STRETCH HEARTS TOWARDS PEACE
Nothing will be given to us without effort.
It is in the human heart itself
where the error lies. Everything is in vain
if we don't try to warm its wind!
Indifference eats away at us, Brothers,
and reason asks us for another reinforcement
to pour out my soul when I exercise
gestures of peace from my hand to your hand!
And without a tender heart, what is left?
only dry appearances, courtesies,
trivial phrases of small scope.
Meanwhile, violence spreads. Wheel
under betrayal, with treachery.
Where will Peace be? Behind? Front?
TENDER LOS CORAZONES HACIA LA PAZ
Nada nos será dado sin esfuerzo.
Es en el propio corazón humano
Donde el error radica. Todo es vano
Si no intentamos entibiar el cierzo!
La indiferencia nos carcome, Hermanos,
y la razón nos pide otro refuerzo
para volcar el alma cuando ejerzo
gestos de paz de mi mano a tu mano!
Y sin un tierno corazón ¿que queda?
sólo apariencias secas, cortesías,
frases triviales de pequeño alcance.
Mientras, se esparce la violencia. Rueda
bajo traiciones, con alevosías.
¿Dónde estará la Paz? ¿ Detrás? ¿Delante?
IRENE AGUIRRE, Buenos Aires, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
Nothing will be given to us without effort.
It is in the human heart itself
where the error lies. Everything is in vain
if we don't try to warm its wind!
Indifference eats away at us, Brothers,
and reason asks us for another reinforcement
to pour out my soul when I exercise
gestures of peace from my hand to your hand!
And without a tender heart, what is left?
only dry appearances, courtesies,
trivial phrases of small scope.
Meanwhile, violence spreads. Wheel
under betrayal, with treachery.
Where will Peace be? Behind? Front?
TENDER LOS CORAZONES HACIA LA PAZ
Nada nos será dado sin esfuerzo.
Es en el propio corazón humano
Donde el error radica. Todo es vano
Si no intentamos entibiar el cierzo!
La indiferencia nos carcome, Hermanos,
y la razón nos pide otro refuerzo
para volcar el alma cuando ejerzo
gestos de paz de mi mano a tu mano!
Y sin un tierno corazón ¿que queda?
sólo apariencias secas, cortesías,
frases triviales de pequeño alcance.
Mientras, se esparce la violencia. Rueda
bajo traiciones, con alevosías.
¿Dónde estará la Paz? ¿ Detrás? ¿Delante?
IRENE AGUIRRE, Buenos Aires, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
No hay comentarios:
Publicar un comentario