RAÍCES EN EL CIELO - Gabriella Bianco - Venecia, Italia

RAÍCES EN EL CIELO

“Porque somos plantas no de la tierra, sino del cielo”. Platón, Timeo, 90 A


Si los árboles se voltearan al revés,
habría un bosque con raíces en el cielo
ondeando en el espacio,
y el follaje de las hojas bajo tierra.

Si también pusiéramos
nuestras raíces en el cielo,
y cambiáramos nuestro punto de vista,
lo imposible irrumpiría en lo posible

Porque, si lo posible nos ha llevado a donde estamos,
lo tocamos con las manos y nos quita la esperanza,
en esa metamorfosis,
como sucede en los cuentos de hadas,
sucedería el milagro.
Pensar lo imposible.


GABRIELLA BIANCO


RADICI NEL CIELO

“poiché siamo una pianta non terrestre, ma celeste”. Platone, Timeo, 90 A


Se gli alberi si capovolgessero,
ci sarebbe un bosco con le radici nel cielo,
ondeggiante nello spazio
e le chiome di foglie sottoterra.

Se anche noi mettessimo
le nostre radici nel cielo,
e capovolgessimo il nostro punto di vista,
l’impossibile farebbe irruzione nel possibile.

Perché, se il possibile ci ha portato dove siamo,
lo tocchiamo con mano e ci toglie la speranza,
in quella metamorfosi,
come avviene nelle fiabe,
avverrebbe il miracolo.
Pensare l’impossibile.


GABRIELLA BIANCO (ENERO 2025) – Venecia, Italia

PRESIDENTE DE ASOLAPO ITALIA - MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA