TORMENTO - Gabriella Bianco, Venecia, Italia

 

TORMENTO


Al controlar la fiebre,
los pensamientos se ordenan como marionetas,
las ideas parecen tiradas por una cuerda,
nos refugiamos en la ilusión de salvarnos.
Pasamos el día ilesos,
ni el fuego ni el naufragio nos alcanzarán.

Pero cuando nos entregamos a la introspección,
cuando damos rienda suelta a los pensamientos,
atormentados por el fuego interior,
el paisaje más íntimo se vuelve solo
un espacio devastado,
amenazado por las llamas que oscilan en el horizonte.


TORMENTO 


Quando si controlla la propria febbre,
i pensieri si ordinano come fossero marionette,
si tirano le idee con il filo,
ci rifugiamo nell’illusione della salvezza.
Passiamo indenni il giorno,
né incendio né naufragio ci coglierà.

Ma quando si indugia nell’introspezione,
quando si dà libero sfogo ai pensieri,
tormentati dal fuoco interiore,
il paesaggio più intimo diviene solo
uno spazio devastato,
minacciato da fiamme che oscillano all’orizzonte.

Octubre de 2024

© GABRIELLA BIANCO, Venecia, Italia

PRESIDENTE de Asolapo Italia

Miembro Embajador de Asolapo Argentina en Italia