Bienvenidos

sábado, 9 de septiembre de 2023

NOCTURNO - Conrado Nalé Roxlo, Buenos Aires, Argentina

 










NOCTURNO

 

El bosque se duerme y sueña.
El río no duerme, canta
Por entre las sombras verdes
el agua sonora pasa
dejando en la orilla oscura,
manojos de espuma blanca.
Llenos los ojos de estrellas
en el fondo de una barca
Yo voy como una emoción
por la música del agua.
Y llevo el río en los labios
Y llevo el bosque en el alma.


CONRADO NALÉ ROXLO, Buenos Aires, Argentina

OTARIÓN - César Tamborini Duca, León, España

 












OTARIÓN


Tenía el berretín de ser diquero
arranyando vitrolas en taller
no miraba su presente, ni su ayer:
de bacán, chiqué y escolasero.
Fue gavión pa’ una sola garabita
que atorraba en su cotorro; sin la guita
de la canflia, adormecida en sus laureles
de las noches ya sin minga de milonga.
Campaneaba al jailaife y al mishé
y embrocaba un futuro de ilusión;
era un merlo, no era pierna. Ni purriá
con la púnguia conseguir algún morlaco.
Era un misho pastenaca, un engrupido
que quiso gambetear la mishiadura;
se pensaba farolear en las alturas
y el taquero lo volvió a la realidá.


León, 5 de septiembre de 2023

Otarión: en este caso el sufijo on es intensificador, tal como en otros casos el prefijo re.


CÉSAR TAMBORINI DUCA, León, España
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA



DÍA DEL LUNFARDO – 5 de septiembre

A veces uno se va sorprendiendo al encontrar algunas palabras que no constan en los diccionarios, y va haciendo acopio de ellas. En mi caso, como ‘cofrade del lunfardo’
aprovecho que hoy se conmemora el día del lunfardo para incluir unas de esas palabras, de origen algunas veces incierto.
GURRUMIN/NA: de uso habitual en Argentina, puede considerarse un argentinismo en el habla coloquial; también se lo puede incluir dentro del lunfardismo, y su significado es el siguiente: Bajo, petizo, persona muy pequeña y flaca / niño, chiquilín, pebete.
Era muy habitual en mis pagos pampeanos al menos durante mi permanencia en mi pueblo, que cuando llegaba algún familiar a mi casa y me acercaba a saludarlo, solía decirme -¡qué hacés, gurrumin!
Si bien está relacionado con personas también puede aplicarse a objetos. Podemos encontrar su procedencia en el léxico llionés y en su “PALLABREIRU” encontramos lo siguiente:
GURRISMÍN: pequeña cantidad de un líquido cualquiera 1 . Si bien el lliones lo relaciona con un líquido no creo haya obstáculos para aplicarlos a otras cosas o personas.
Tenemos otro ejemplo de la procedencia leonesa en la palabra lunfarda “tamango”.
TAMANGO: pudo provenir de Brasil o de dialecto leonés; proviene del kimbundu Tama-ngo
(según el diccionario de africanismos de Néstor Ortíz Oderigo). Seguramente fue llevado desde Angola a Portugal, y desde allí a Brasil y a las provincias leonesas limítrofes, desde donde llegó a la Argentina. Significa calzado.
(“Cada Tango es una Historia”, de César Tamborini).
GARÚA: vemos que la palabra vasca correspondiente a rocío es garúa. Esta misma palabra, garúa, en quechua significa “llovizna” y fue adaptada al español a partir de esa lengua amerindia 2.
Un par de palabras en España que se asimilan al lunfardo, que obtuve de un libro 3 , son:
BOFIAS: se refiere a un cuerpo policial, a un oficial o agente de la policía.
DAIFAS: concubina o prostituta. Proviene del árabe “DÁYFA” (señora) o “DAYFAH”
(visitante, en femenino).



1 En periódico “El Buscador”, Agosto 2023, página 21, “PALLABREIRU”
2 En “Misterio de la Atlántida”, de Charles Berlitz, pág. 167
3 En ”Maigret viaja”, Simenon, Editorial Casal I Vall, Andorra, 1962, pág. 145

César J. Tamborini Duca

Académico Correspondiente para León
Academia Porteña del Lunfardo

SUPER-EGO VIRTUAL - Teresinka Pereira, Ottawa, Canadá

 













SUPER-EGO VIRTUAL
 

Digitando, caminamos mundos.
De reojo pasamos del tercer mundo
a la potencia que lidera el planeta.
Hacemos textos con sueños vivos
desnavegando el pasado silencioso
y pobre de historia y discursos.
Cada Ipad presenta un superhombre
con dulces mensajes amorosos
que la mujer lectora intuye como
soledad emocional, profanando
la realidad cotidiana.
Los textos son interminables,
el face-book es un mercado
de ambiciosas invenciones personales.
A mí me queda un secreto nocturno
que ocultaré entre mis dedos
o en el rincón de la pantalla
para salvar mi ego virtual
del consumismo de los blogs ajenos.

................

SUPER-EGO VIRTUAL

Digitando, intercambiamos mundos.
De soslaio passamos de terceiro
à primeira potência, lider mundial.
Com os dedos no teclado
fabricamos textos com sonhos vivos,
desnavegando o passado silencioso,
pobre de história e discursos.
Cada Ipad apresenta um super homem
com doces mensagens amorosas
que a mulher leitora recebe
intuindo uma solidão emocional,
profanando a realidade do quotidiano.
Os textos são intermináveis,
o face-book é um mercado
de ambiciosas invenções pessoais.
A mim me resta um segredo noturno
que ocultarei entre os dedos
ou no caminho da tela
para salvar o meu super ego virtual
do consumismo de blogs alheios.

..................

SUPER-EGO VIRTUAL

Texting, we change worlds.
Sideways we go from a third world
to a first potency leader
with fingers on the keyboard.
We write texts with live dreams
unraveling through a silent past
poor in history and speeches.
Each Ipad screen presents
a superman with sweet love messages
which gives the woman reader
the intuition of his emotional loneliness.
It is a profanation of the daily reality
because the texts are endless.
Facebook is a market
of political ambitions and
home made inventions.
I can still hide a nocturne secret
which I keep between my fingers
or maybe at a corner of the screen
in order to save my virtual super-ego
from stranger's internet blogs.
...................


TERESINKA PEREIRA, Brasil

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

RETAZO DE GRANDEZA - George Reyes, México

 













RETAZO DE GRANDEZA


Haciéndome eco de Jhoannes Bobrowski, poeta alemán


Tú,
desgajada sombra del inicio:
abecé de rosas,
abecé de espinas.

Donde abunden rosas,
que se calle el signo.

Donde calle el signo
que las rosas digan su secreto azul,
que a la sinfonía de este recuerdo
le solfea su brisa,
le solfea su olor.

del poemario Filosofía risueña


©GEORGE REYES, poeta y escritor mexicano
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

CALIDOSCOPIO - LIANA FRIEDRICH, Santa Fe, Argentina




CALIDOSCOPIO


A veces los hombres se creen dioses, pretenden ser los dueños del universo, y entonces juegan a apoderarse de las vidas de los más débiles, en una inacabable sucesión de efectos en serie eslabonados, paradójicamente, por obra y gracia de la bipolaridad guerra-paz (demostrándose, finalmente, que el poder y la gloria solamente conducen a la tumba...).

   ¿Hombres?... ¿Dioses?... ¡Pobres seres miserables creados para el aburrimiento!... ¿Es que la mariposa sabe algo sobre la inmortalidad, si apenas nace y muere en un día?... Somos objetos en un mundo cambiante, condenados al código de barras perversamente cifrado por las estrellas. (Tan sólo ellas conocen la clave del destino). Y nosotros, simples mortales, condenados a esta dimensión terrena, somos incapaces de seguir el más mínimo rastro de un cometa, o de sopesar apenas un miligramo de asteroide... ¡Ni qué decir con soñar acaso en abarcar la eternidad!...

   Apretó fuertemente el cristal entre sus manos, hasta sentir que un tibio hilo carmesí manchaba el suelo gota a gota..."El sangrado debilita la carne y favorece la transposición"- recordó que decían las viejas escrituras... Dio un paso - el corazón dio un vuelco- y otro paso... hasta sentirse arrastrado por el torbellino, centrándose ya dentro del círculo cabalístico que hilvana el heptagrama de la vida y de la muerte.(*) Una explosión poderosa como bomba neutrónica pareció estallar dentro de su ser, convocando la sangre en un mismo punto, filtrando todos los pensamientos  en una única idea, simple y pura como la luz...Entonces los objetos de la habitación comenzaron a girar, cada vez más vertiginosamente. Era el día siete, durante el séptimo mes, en el año número siete de la nueva era... El viejo mundo se hallaba definitivamente en decadencia: peligros sin fin -como la guerra química y otros avatares mayores- pronosticaban un destino incierto para el género humano.  Por eso ya era hora de atravesar la barrera... Las manecillas del reloj marcaban exactamente las siete horas, siete minutos...

   ¡La profecía se ha cumplido! Estoy al final del callejón, en una ciudad donde las casas crecen hacia abajo...Un fuerte viento sopla, arreciando a mis espaldas, con ramalazos de luz fría como cuchillos. Entonces intento girar la cabeza, pero una voz atruena en mi mente, aconsejándome que no lo haga. Sé que hay alguien detrás de mí, pero, inexplicablemente, siento que esa persona está dentro de mi ser, y que yo dejo de pertenecerme para ser el otro... ¿O acaso estoy loco?...La respuesta no atina a aflorar dentro de mi nuevo yo... ¿O es que mi otro yo no quiere saberla?

  - Sólo cuando las ráfagas de luz se detengan, podrás dar la vuelta. Pero hazlo con cuidado, porque podrías salir de tu interior de regreso al exterior, abruptamente, y caer en otra dimensión más primitiva que esta, peor que otras que hayas conocido...

   ¿Otras?...Entonces, ¿cuántas dimensiones existen?

   -Tantas como facetas tenga ese cristal que aprietas en tu mano.

   Es entonces cuando algo, como un relámpago, centellea entre mis dedos: siento que los pedazos dispersos de mi yo se reúnen otra vez en un punto. Los ramalazos incandescentes, misteriosamente, se han aquietado. Con temor, doy la vuelta lentamente... ¡Y como en un espejo veo la imagen ante mí! ¡Sorprendente!  Al fin puedo comprobar de quién proviene la voz del callejón: se trata de un ente gemelo, que me mira expectante, casi con aires de suficiencia...

   -Estás en la cuarta dimensión; has logrado atravesar el vórtice del tiempo. Ya es hora de que alguien como tú conozca las reglas del cosmos, para que al fin pueda llevar orden al caos que reina en tu mundo. ¿Para qué seguir viviendo y muriendo por causas perdidas? Los falsos dueños del planeta hace tiempo que dejaron de ser humanos: se apoderaron de las almas hasta convertirlo prácticamente en un desierto...Alguien tiene que luchar para que nos devuelvan -a los verdaderos dueños-   el poder creador de la palabra, el perfume agreste de la naturaleza, el sabor auténtico de los frutos, el azul sin mácula del cielo...para que todo retorne al equilibrio original.

   (Esto no es real.- atino a pensar- No, no existe... Es una pesadilla). Pero entonces la voz atruena nuevamente, poderosa, en mi cerebro:

   -Debes creer en este sueño con todas tus fuerzas. Sólo así cambiará la suerte de tu universo tridimensional...

   Yo intento alargar, inútilmente, mis manos hacia ese ser intangible... ¿inmaterial?  (Tan semejante a mí en apariencia, pero tan distinto en realidad)...  

   ¡Cuidado!-me contiene- No salgas desde dentro del círculo; corres el riesgo de caer fuera del tiempo y ya no podrías ingresar en ninguna dimensión...Vagarías eternamente sin rumbo... (Me pareció aterrador pensar en ese infinito, sin barreras físicas ni límites carnales...) .Cuando regreses a tu mundo, habrá transcurrido medio siglo, según la unidad cronométrica que ustedes utilizan convencionalmente. Verás la vida agonizante y los muros en ruinas. Si acaso eres de los que creen que las almas sobreviven más allá de la muerte, entonces no tendrás problemas en superar el trauma de un nuevo alumbramiento. Pero esta vez llevarás el mandato de una nueva alianza, impreso en la luz de tus ojos, en las acciones de tus manos y en la rectitud de tus ideas. Con este perfume recibirás la unción mística, y no sufrirás ningún peligro en el momento de la transubstanciación.

   ¡Al fin el mundo semítico podría conocer al tan esperado Mesías!...El hemisferio occidental sabría de su regreso triunfal (para juzgar a los vivos y a los muertos). Y en oriente el estado de "bardo" -iluminación- sería un continuo presente...Nostradamus habría estado en lo cierto al pronosticar que con el segundo milenio el viejo mundo llegaría a su fin...pero no para desaparecer, sino para dar a luz a otro, donde un único mandamiento se hiciera carne y habitara entre los hombres...por obra y gracia del amor.

     Los espejos permanecían cubiertos y los cirios, recientemente apagados, aún humeaban. Un perfume penetrante, extrañamente dulzón, parecía provenir del sudario mismo. Inexplicablemente, un rastro de marcas rojas como sangre ensuciaba las baldosas, en dirección al centro mismo de la estrella de siete puntas que ornaba, con ostentación barroca, el piso de la sala en semi penumbras...Me quedé pensativo mirándolas... (Parecen espesas gotas de sangre, aún fresca...-entonces pensé- ¿O acaso sería una alucinación, producto de mi mente agitada por el cansancio y la forzosa duermevela?)

     Voces quedas se escuchaban en el corredor:

    -Dicen que su muerte no fue tan natural...Es que él nunca fue muy normal que digamos...

   -Este reloj le pertenecía. Ahora es tuyo. Sé que fuiste su mejor amigo.-dijo alguien, alcanzándomelo.

    -Pero no anda- repuse al examinarlo-.Está detenido...

   (Las manecillas marcaban exactamente las siete horas, siete minutos).


 LIANA FRIEDRICH, Santa Fe, Argentina

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA


sábado, 2 de septiembre de 2023

EL GRILLO - Conrado Nalé Roxlo, Buenos Aires, Argentina

 




 




EL GRILLO

 

Música porque sí, música vana
como la vana música del grillo;
mi corazón eglógico y sencillo
se ha despertado grillo esta mañana.

¿Es este cielo azul de porcelana?
¿Es una copa de oro el espinillo?
¿O es que en mi nueva condición de grillo
veo todo a lo grillo esta mañana?

¡Que bien suena la flauta de la rana!...
Pero no es son de flauta: en un platillo
de vibrante cristal de a dos desgrana

gotas de agua sonora. ¡Qué sencillo
es a quién tiene corazón de grillo
interpretar la vida esta mañana!

 

CONRADO NALÉ ROXLO, Buenos Aires, Argentina


CATALEPSIA – Luis Alposta – Buenos Aires, Argentina

 



 





CATALEPSIA

 

         Cuando despertó, creyó escuchar que alguien le preguntaba a sus familiares: - ¿De crema… o chocolate?

 Del libro (inédito) “Historias sin vueltas de hoja"


LUIS ALPOSTA, Buenos Aires, Argentina 

MIEMBRO HONORÍFICO Y ASESOR CULTURAL DE ASOLAPO ARGENTINA


ELECCIÓN - Norberto Pannone, Buenos Aires, Argentina

 



ELECCIÓN


El hombre llegó hasta el filo del río y con cierta nerviosidad se dirigió hacia el muelle. Su propósito, al parecer, era cruzar hasta la otra orilla.
Viendo que había allí amarrados un par de botes, se acercó a uno de ellos y preguntó al remero cuánto le cobraría para llevarlo hasta la otra ribera. El individuo respondió: -Le costará diez pesos.
El hombre, sin dar respuesta, se dirigió entonces hasta la otra embarcación e hizo la misma pregunta, obteniendo del barquero similar respuesta. Volvióse nuevamente hasta el primer remero y le preguntó:
-¿Por qué lleva ese balde?
-Para ir sacando el agua del bote, porque tiene una pequeña grieta y hace agua. Pero no existe peligro.
El hombre no hizo comentario alguno y volvió nuevamente sus pasos hasta el otro bote para preguntar alguna cosa, cuando estuvo a un par de metros del mismo, observó que le faltaba un remo, e indagó:
-¿Qué pasó con el otro remo?
-Se quebró, dijo el patrón. Agregando: -y como lo poco que gano apenas me alcanza para comer… no he podido comprar otro.

El viajero se apartó de los botes y comenzó a calcular las posibilidades de llegar con cierta seguridad hasta el otro lado del río.
-Uno de los botes hacía agua, tenía un balde para achicar pero, ¿llegaría hasta la otra orilla sin hundirse? Él no sabía nadar…
-A la otra chalupa le faltaba un remo, lo que hacía más lenta su navegación. ¿Y si se levantaba viento y se daba vuelta antes de llegar? Él no sabía nadar…
-Su necesidad de cruzar era imperiosa.

Estaba tan concentrado en sus reflexiones ante aquel dilema, que la voz lo sobresaltó:
-¡Es difícil decidir! ¿Verdad?

Se dio vuelta y prestó atención al recién llegado. Era un hombre de pequeña estatura, muy delgado, feo y de aspecto repugnante. Usaba una especie de barba hirsuta y sucia, pero estaba vestido con buena ropa, al parecer, de buen precio.
-¿Quién es usted?, preguntó el hombre que quería cruzar el río.
-¿No me conoce?, mucha gente me adora y otros me odian. ¡Soy el caballero más poderoso de la tierra!
-¿Cómo dice que se llama?
-Destino…
-¿Cómo?
-Sí, lo que oyó: Destino, -respondió el individuo con petulancia. -Destino, mi amigo. ¡Des-ti-no!
-Seguramente usted me podrá responder algunas preguntas.
-Depende…
-Quiero saber cuál de esos dos botes es el que hace más viajes.
-El del balde…
-Pero, ¿no se hunde? Yo no sé nadar…
-A veces se hunde, sí… pero el patrón se arroja al agua, le ata una cuerda a la proa y nada hasta la orilla, allí lo espera su hijo con un par de caballos que tiran de la misma hasta sacarlo del agua.
-¿Y el pasajero?
-Si sabe nadar se salva, si no: se ahoga.
-¿Y el bote que tiene un sólo remo? ¿Por qué hace menos viajes?
-Porque en los días de viento se suele volcar, ahogando a los pasajeros que no saben nadar. Ya pasó en varias oportunidades…
-¿Qué me aconseja señor Destino? ¿En cuál de los botes me puedo embarcar?
-¡Eso lo decide usted, mi amigo! ¡Es su vida! ¡No me pida a mí que decida por usted! Aunque…
¿Si?
-Yo voy hacia el otro lado, si tanto miedo tiene, puedo llevarlo en mi lancha que es segura y rápida. En cinco minutos llegamos a la otra rivera. ¿Qué decide?
-¿Cuál es su lancha?
-Aquella que está junto a los botes.
Al ver tamaña embarcación; tan brillante; tan llena de lujos y de aspecto tan seguro, el hombre asintió lleno de tranquilidad y de agradecimiento.
Respiró aliviado y junto al personaje aquél, se embarcaron para emprender velozmente el cruce.
A escasos centímetros por debajo de la superficie, justo en el medio del río, donde la corriente y la profundidad eran más pronunciadas, un grueso tronco descendía con rapidez y sin gobierno en busca del delta. Aquella hermosa y veloz embarcación dio de lleno con su proa sobre aquel obstáculo, destrozándose en segundos, se inclinó de inmediato a estribor y en instantes, se perdió bajo las negras y torrentosas aguas.


NORBERTO PANNONE,
poeta y escritor argentino

 


EL MAL QUE NO SE ADVIERTE - JOSÉ MAYO, poeta y escritor español - José Mayo Fernández (Cebrones del Río; León, 3 de agosto de 1884 - Junín; Buenos Aires, 13 de mayo de 1949)

 



















EL MAL QUE NO SE ADVIERTE


Se le niega limosna al pordiosero,
por insaciable afán de economía,
y el pobre pasa un dia y otro dia,
triste y sin pan, sin casa y sin dinero.

De la torpe ambición por el sendero,
que ansia voraz y contumacia impía
ofrece a nuestra avara fantasía,
nos arrastran dolencias de usurero.

Negras van, en montón, nuestras semanas;
triste presagio el pensamiento advierte,
que aliento presta a prematuras canas,

mas nunca será causa de quebrantos
el joven hijo que el dinero vierte,
perdido en el fangal de vicios tantos.

Junín, Buenos Aires, Agosto de 1918


JOSÉ MAYO, poeta y escritor español - José Mayo Fernández (Cebrones del RíoLeón3 de agosto de 1884 - JunínBuenos Aires13 de mayo de 1949

NO VI TIGRES EN KERALA - Gloria Nistal, España









NO VI TIGRES EN KERALA


No vi tigres en Kerala,
Pero vi una leona en Kruger,
Estaba exhausta, herida de hambre,
Extenuada,
Yacía en mitad de la carretera,
Desfallecida.

Cinco jeeps la rodeamos.
Sentí vergüenza de ser carroñera.

Tardó un minuto
En llenar de orgullo
su tripa vaciada.
De repente se incorporó,
Perpetuando su pasado de pasarelas
Y posó altiva los instantes previos
A continuar su abrazo con la parca.

Sabía que, incluso agonizante,
Era imponente, soberbia,
Magnífica,
Más que cualquiera de nosotros.
Sabía que no podría defenderse
De los espectadores del morbo
Y fingió la vida.

Yo lloraba

Disparando contradicciones
Con mi cámara.
El conductor nos dijo:
A veces los cuidadores del parque
Vienen a traerles comida.

Con la conciencia consolada
Y los móviles ahítos,
La dejamos sola con su hambre,
Crueles, como su destino.


GLORIA NISTAL
, España

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA