ESTAS NO SON HOJAS
Estas no son hojas que el otoño
arroja sobre mi cabello, mis hombros;
son manos que me saludan hoy
mientras arrastro una vieja y pesada maleta
que guarda las estaciones que vivimos juntos.
Estas no son gotas de lluvia que corren por
mis mejillas, sino lágrimas: tan límpidas y claras.
Estos no son charcos que reflejan ahora mi
rostro, sino ríos de pensamientos y reflexiones.
Las despedidas siempre duelen; te dejan
amargura en el corazón, aunque, en algún lugar
ahí fuera, te espere un mundo de mágicos colores…
Traducción al español por Mariela Cordero
IRMA KURTI – Albania - Italia
Irma Kurti es una poeta, escritora, periodista y traductora albanesa. Se ha naturalizado italiana y vive en Bérgamo, Italia. En 2020, se convirtió en presidenta honoraria de WikiPoesia, la enciclopedia de la poesía. También ganó el prestigioso premio literario Naji Naaman 2023 por su obra completa. Irma Kurti es miembro del jurado de varios concursos literarios en Italia y también traductora de la Fundación Ítaca en España. Irma Kurti ha publicado más de 100 obras, entre las que se incluyen libros de poesía, ficción y traducciones. Sus libros han sido traducidos y publicados en 20 países.
Estas no son hojas que el otoño
arroja sobre mi cabello, mis hombros;
son manos que me saludan hoy
mientras arrastro una vieja y pesada maleta
que guarda las estaciones que vivimos juntos.
Estas no son gotas de lluvia que corren por
mis mejillas, sino lágrimas: tan límpidas y claras.
Estos no son charcos que reflejan ahora mi
rostro, sino ríos de pensamientos y reflexiones.
Las despedidas siempre duelen; te dejan
amargura en el corazón, aunque, en algún lugar
ahí fuera, te espere un mundo de mágicos colores…
Traducción al español por Mariela Cordero
IRMA KURTI – Albania - Italia
Irma Kurti es una poeta, escritora, periodista y traductora albanesa. Se ha naturalizado italiana y vive en Bérgamo, Italia. En 2020, se convirtió en presidenta honoraria de WikiPoesia, la enciclopedia de la poesía. También ganó el prestigioso premio literario Naji Naaman 2023 por su obra completa. Irma Kurti es miembro del jurado de varios concursos literarios en Italia y también traductora de la Fundación Ítaca en España. Irma Kurti ha publicado más de 100 obras, entre las que se incluyen libros de poesía, ficción y traducciones. Sus libros han sido traducidos y publicados en 20 países.
No hay comentarios:
Publicar un comentario