EL SUEÑO - UN SUEÑO - LUIS ALPOSTA - Buenos Aires, Argentina

 

LUIS ALPOSTA - Buenos Aires, Argentina

MIEMBRO HONORÍFICO Y ASESOR CULTURAL DE ASOLAPO ARGENTINA

COPLEANDO - Norberto Pannone - Buenos Aires, Argentina

 

COPLEANDO


Guardo una espina de rosa.
De rosa guardo una espina.
Espina de rosa guardo.
La rosa duró muy poco
muy poco duró la rosa;
sólo el tallo y las espinas
sólo espina y sólo tallo.
Espinas y tallo guardo.
Eso quedó de la rosa.
No más de la rosa queda:
sólo el tallo y las espinas,
sólo espina y sólo tallo.
Anoche estuve pensando
y, oyendo ladrar los perros
llegando la madrugada,
descubrí por qué ladraban
distinto que de mañana
Adónde estará el color?
rojo perfume de rosa,
pétalo y rayo de sol,
todo fue una misma cosa.
Perfume rojo de rosa.
De sol henchida tu flor.
Me regalaste una rosa
¡Qué pronto se deshojó!
Espinas y tallo guardo.
Tengo el tallo y las espinas;
lo mismo tengo de vos.
Me regalaste una rosa…
y hoy sólo quedó la espina
¡La madre que te parió!

Del libro “Más Allá del Carmín”


NORBERTO PANNONE – Buenos Aires, Argentina

GUERRA EN UCRANIA - Germain Droogenbroodt, España

 

GUERRA EN UCRANIA

Aquí los almendros están en flor
una delicia para el ojo
que ama la belleza.

Pronto las flores de los cítricos
esparcirán su seductor perfume.

Pero en otros lugares la guerra hace estragos
destrucción y sufrimiento humano

Allí no florecen las flores
se asfixian en el humo
de la violencia bárbara.

GERMAIN DROOGENBROODT – España

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

Traducción de Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

 

Poesía sin Fronteras
Publicamos dos veces al mes un poema moderno de todo el planeta con ilustración
en Español, Inglés, Italiano, Francés, Neerlandés, Alemán y Albanés, Árabe, Armenia, Catalán, Chino, Bengala, Farsi, Gujarati, Hebreo, Hindú, Indonesio, Irlandés, Islandés, 
japonés, Swahili, Kurdo, Macedonio, Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Serbo, Siciliano, Suajili y Tamil.
Lo enviamos GRATIS, por correo electrónico: elpoeta@point-editions.com
ver poemas ya publicados: http://www.point-editions.com

UNA MARIPOSA CRUZANDO EL CAMPO DE BATALLA - Ahmed Al- Mulla - Arabia Saudí

 

Pintura Reem Sameer Al-Bayyat – Arabia Saudí

 UNA MARIPOSA CRUZANDO EL CAMPO DE BATALLA

 

Pisé el suelo y oí cómo se rompía
me apoyé en el dolor, mordiéndolo
para que mi grito no se dispersara.
La casa se asustó
cuando sus cuadros se inclinaban en las paredes,
y nadie salvo yo se dio cuenta.

Y así como el camino se asusta
cuando la paciencia de sus piedras se agota,
las cerraduras también tienen miedo, por eso se oxidan.
Como ellos, la estatua del jardín tuvo miedo
y desapareció en la noche.
Y como ellos, temo la cosecha
si no es de la siembra de mis manos.

 

AHMED AL-MULLA - Arabia Saudí

Traducción del inglés Germain Droogenbroodt-Rafael Carcelén

 Rewayat Publishing - 2024

ALTA GUÍA - Irene Mercedes Aguirre, Buenos Aires, Argentina

 

ALTA GUÍA


La puerta está esperando a la vera del día,
paralelos , conjuntos, , adornamos la Tierra
con luces que interpelan la cósmica energía
¡ Y otra vez la esperanza a nosotros se aferra

Red sutil de sentido, la Navidad destierra
de nuestros corazones la mala sintonía,
el Amor se abre paso y otro ciclo se cierra
mientras el horizonte convoca a la armonía.

Abierta al gran misterio el alma ya entrecierra
el mundo material en pos de la Alta Guía
que conduce a la Paz y rechaza la guerra.

Nos incita a vivir en grata compañía,
con su eterno mensaje que no miente ni yerra
pues ha nacido Dios ¡y todo es alegría!

IRENE MERCEDES AGUIRRE – Buenos Aires, Argentina

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

TARDE SOLEADA… - Antonio Las Heras - Buenos Aires, Argentina

 

TARDE SOLEADA…

 

Un cielo sereno arrastra nubarrones.
De ciertos espacios escapan trazos
soleados, brillantes, inalterados.
Sopla ese viento, permanente,
que torna agradable la jornada
al solitario caminante ilusionado
en que su andar ha de llevarlo
a aquel sitio que hubo imaginado.

Es una tarde soleada, especial,
nueva, anhelante, diferente.
Es la tarde del solsticio de verano.


ANTONIO LAS HERAS – Buenos Aires, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO Y ASESOR CULTURAL DE ASOLAPO ARGENTINA

MEMORIAS DEL FUTURO - Liana Friedrich - Rafaela, Santa Fe, Argentina

MEMORIAS DEL FUTURO


Voraz, veloz, el tiempo
se bate en retirada
ovillando recuerdos,
hilvanando instantes felices
con retazos de sueños...
Entonces los años vividos
parecen sólo un cuento,
donde las notas de dolor
suman detalles de suspenso.
Pero la amistad es un bálsamo
que me envuelve con cálido aliento.
Hoy, desde mi paisaje de soledad,
con el alma arrebatada espero
el final aletazo del Ángel custodio.
Gemidos, silbos y ayes cruentos
anuncian el arribo triunfal del Señor,
Rey de la historia, Rey del universo.

LIANA FRIEDRICH – Rafaela, Santa Fe, Argentina

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

LAS PREOCUPACIONES PERSISTENTES- Salomé Moltó - Alcoy, Alicante, España

 

LAS PREOCUPACIONES  PERSISTENTES

 

Hace unos  meses que hemos asistido con espanto a la DANA, una ¿tempestad, un sunami, una desequilibrio climático? Quien sabe, pero el terror que ha sufrido el pueblo de Valencia ha sido impresionante y lo peor, que las ayudas que se han prometido, todavía no han llegado.

El señor presidente de esta regional estaba ausente, en un almuerzo de negocios, según nos han dicho, se le llamó y parece que el móvil, que todo el mundo lleva encima, pues estaría desconectado, suponemos, porque llegar varias horas después para no hacer prácticamente nada, nos huele muy mal.

Hemos visto con espanto una corriente de agua  arrasarlo todo a su paso, con un poder increíble, casas inundadas, coches amontonados, locales comerciales, como tiendas, restaurantes, garajes en fin, una gran locura, que nos hundió en el peor de los pesimismos y de repente llegan, los bomberos, policías, medios de  transportes diversos a sencillamente ayudar, un voluntariado extraordinario, personas que lo han dado todo para superar el drama o sencillamente prestar su ayuda. Las doscientas treinta y dos personas desaparecidas, cuyos cadáveres no se han encontrado por mucho que los medios de ayuda diversos se han esforzado. Una imagen sorprendente un hombre sujeto  a una baranda para impedir que la fuerza del agua lo arrastre cuando ve a un niño que el agua se lo lleva, alarga el brazo y puede sujetar al niño por la ropa y lo empuja hacia sí y con sus brazos lo sujeta y le salva la vida.

Y a pesar de la preocupación, vemos aquí y allá  un montón de voluntarios, personas que con mucho coraje, palas en mano, empiezan a quitar todo el barro a su paso, entrando en los garajes, donde ya no quedan coches, en esos pisos, planta baja donde vivían personas mayores, para no tener que subir escaleras, que a una cierta edad ya es un ejercicio dificultoso. Y un muy buen detalle ha sido la visita de los reyes que se han solidarizado con estas personas que lo han perdido todo.

En los milagros no vamos a creer, pero sí se nos abre la puerta a confiar en la solidaridad de las personas que son capaces de hacer lo imposible para ayudar a los demás.

SALOMÉ MOLTÓ –Alcoy, Alicante, España

MIEMBRO HONRÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

CASANOVA, ESCRITOR Y ARQUETIPO DEL SEDUCTOR EMPEDERNIDO - Roberto Alifano - Buenos Aires, Argentina

CASANOVA, ESCRITOR Y ARQUETIPO DEL SEDUCTOR EMPEDERNIDO

 Giacomo Girolamo Casanova de Seingalt nació en Venecia en 1725 y murió en el Reino de Bohemia en 1798. Ya retirado de sus andanzas por buena parte de Europa, donde se destaca a sí mismo como irresistible seductor de las más bellas mujeres, desempeñó el cargo de bibliotecario y aprovechó esos años de quietud para escribir sus asombrosas memorias. En esas historias, don Giacomo, además de intrépido y divertido, nos permite a través de sus testimonios conocer la vida cotidiana del siglo XVIII; aunque en virtud del mundo que frecuentó, estas refieren principalmente a las banalidades de la clase dominante de aquella época.

Bilingüe, devoto de la cultura de Francia, Casanova escribió sus memorias en ese idioma con el título original de Histoire intimes de Jacques Casanova de Seingalt, le grand séducteur vénitien. Y acaso estuvo lejos de imaginar que sería precursor y exponente de un género literario non sancto, divulgado tardíamente un centenar de años después; eso sí en versiones censuradas e incluidas en el índice de libros prohibidos de casi todo el mundo. Sin embargo, la edición que se considera más fiel al manuscrito original (salvo cuatro capítulos que se han dado por perdidos), se difundió recién en 1960 y es conocida como la edición Brockhaus-Plon, que no demoró en traducirse a diversos idiomas y en algunos casos en lograr éxitos de venta.

En 2010, la Biblioteca Nacional de Francia compró el manuscrito original por 7 millones de euros a un familiar del editor Friedrich Arnold Brockhaus, para conservarlo en Paris como un tesoro literario, haciéndolo accesible a través de la Biblioteca Digital Gallica. Lo cual hizo que no se demorara una traducción española a cargo de Mauro Armiño, publicada por Ediciones Atalanta. Brillante traductor, Armiño ganó ese mismo año el Premio Nacional a la mejor traducción. Superadas luego las trabas impuestas por la censura, las célebres memorias de Casanova se reeditaron en otros países vertidas a distintos idiomas y hoy circulan libremente.

​En nuestro tiempo, Las Mémoires de Casanova son consideradas como el cuadro más completo de las frívolas costumbres de la sociedad del siglo XVIII, minuciosamente detalladas por su pluma ágil y convincente; aunque algunos las consideran incompletas, pues el autor se detuvo en demasiados hechos acontecidos entre 1774 y 1778, donde narra de forma realista sus viajes, aventuras y conquistas amorosas por casi toda Europa. Excelente prosista, con una envidiable capacidad descriptiva, Casanova lo hace de un modo amable, con un tono entre ligero, irónico y divertidamente desvergonzado. Por esa época de madurez, ya en sus años de declive, el aventurero escritor, sabiamente retirado, cumplía (como señalamos) la función de bibliotecario en el castillo del conde Waldstein en Bohemia, uno de sus admiradores y benefactor.

En 1982, el director de cine Ettore Scola, principal representante de la “commedia all'italiana”, logró en escena, con Marcello Mastroianni como protagonista, la mejor personificación de don Giacomo Casanova en el filme La Nuit de Varennes, una película dramática franco-italiana que cuenta la historia de un encuentro entre Restif de la Bretonne, el famoso pornógrafo francés y un ya retirado Casanova. Ambos, como temerarios curiosos viajan en un carruaje que va, con pocas horas de demora, detrás del que lleva hacia la guillotina al rey Luis XVI acompañado por María Antonieta en su huida hacia Varennes, durante la Revolución Francesa.

En lo personal, y como apasionado del cine, me permito comparar al impecable Casanova compuesto por Marcello Mastroianni con el personificado por Donald Sutherland en la famosa película Casanova, de Federico Fellini, donde una excesiva ficción aleja a Sutherland del personaje real. Por consiguiente, si uno imagina como fue nuestro literato seductor, no duda en inclinarse por el que lograra el gran Marcello en el filme de Scola.

Pero volvamos al siglo XIX cuando el manuscrito de las memorias fue vendido al editor alemán Brockhaus, quien encargó su edición a Jean Laforgue, que además de corregir el estilo (sin duda plagado de italianismos), reacomodó el texto, que era extensísimo, y lo adaptó al gusto prerromántico de la época; obviamente, tomándose las atribuciones de la censura impuestas en algunos pasajes que se consideraban al texto demasiado impúdico. La edición española se corresponde con la edición definitiva, y tengo en mis manos la publicada por Atalanta en 2010, protegida en un estuche que contiene los dos volúmenes Historia de mi vida y Los últimos años de Casanova, el agregado de Joseph Le Gras y Raoul Vèze. Edición distinguida, como ya señalé, con el Premio Nacional a la mejor traducción, realizada por Mauro Armiño.

Mucho antes, en 1929, los devotos de Casanova (o casanovistas, como se los llama) publicaron en París el volumen que recoge todo cuanto Casanova no nos contó en sus memorias desde su llegada a Trieste en 1773, hasta el día de su muerte el 4 de junio de 1798. Es así que Las Mémoires de Casanova constituyen el cuadro más completo y detallado de la sociedad del siglo XVIII, una genuina autobiografía de ese periodo. Probablemente ningún otro hombre haya dejado un testimonio tan sincero de su existencia, ni haya tenido una vida tan rica, amena y literaria junto a los más destacados personajes de su tiempo.

Sin embargo, la historia sigue siendo mezquina con el confesional Casanova y casi subestimándolo; de manera que lo registra como un aventurero, libertino, historiador, diplomático, violonchelista, matemático, bibliotecario y agente secreto italiano. Y, casi graciosamente, como hermano de los cotizados pintores Giovanni Battista Casanova (1730-1795) y Francesco Casanova (1727-1802), habiendo todavía quienes lo consideran como un mero y vulgar arquetipo del libertino seductor, del que se han contabilizado 132 conquistas amorosas, que baten todo récord, sin tener casi en cuenta que fue uno de los máximos escritores e historiadores de Europa. Como suele suceder, lo frívolo y superficial casi siempre se impone sobre el auténtico talento.​

ROBERTO ALIFANO - Buenos Aires, Argentina

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

¡LA POESÍA ES VIDA, Y LA VIDA ES LO QUE MERECEMOS! - Floreal Rodríguez de la Paz - Alcoy, Alicante, España

 

 

46 2025

¡LA POESÍA ES VIDA, Y LA VIDA ES LO QUE MERECEMOS!

Fue un ejercicio; siempre constante, para escalar cumbres imposibles. Y ante la dificultad, siempre hay que entender y saber que se puede alcanzar todo aquello que suele satisfacer, suele convencer y suele tener Vida. La importancia de manifestar los sentimientos, van navegando contra viento y marea: ¡Siempre triunfantes! Solemos encontrar, mientras se manifiestan los hechos; lo fácil, lo difícil, lo alegre y triste; sobre todo, cuando se necesita más, o tal vez, ‘lo que improvisa en plena Protesta Ciudadana’.

* Suponer es un ejercicio, no más allá de los críticos momentos en que se nos ve implicados socialmente. El ejercicio es favorable siempre, porque despeja en el esfuerzo, casi todo lo que persigue a diario; y si fuese necesario ampliar el interés por ello, pues bien, es cuestión de forzarse algo, en que debe ser ‘aquello que no tenemos’. Siempre somos algo más de lo que se ve en la propia imagen. Podemos ‘improvisar’ siempre que, bien despiertos, en la observación, sacamos de la realidad ‘la Duda’. Dudar no es aconsejable, aunque sea sorprendente ‘no saber despejar lo que sucede, lo que viene veloz, y cuanto quisiéramos conseguir, aunque quedase todo envuelto de nieblas opacas. Y siempre es hora de corregir, o enmendar, sabiendo aparcar -que no olvidar-; tantas cosas como hay entre los ‘trastos personales (conservados en algún rincón preferente)’; y a los que difícilmente llegamos a tiempo de encontrar, a mano, según el momento en que se debe solucionar el dilema. La promesa es, la de no cansarse, no agobiarse, no quedar entretenidos en los juegos oficiales; ya que estamos gobernados por el pensamiento lucrativo de los intereses y de las propias preferencias de ‘los dioses’; eso sí -siendo lo mismo-, por las políticas de turno -que nunca se conoce su verdadero fin concreto-; cuyo máximo común divisor es captar, conseguir y encontrar ‘un mínimo de Felicidad’. ¡Lo que importa es poder contar con el Diálogo, el Abrazo, el Beso y el Pensamiento, el Mañana, el Siempre -si es libre decidir...-; desde que la suma ofrece emociones; instalado todo ello en el Optimismo más deseado, incluso ‘desde los sueños’, que siempre viven en el silencio de cada gesto, en toda clase de personas, ‘con el toque lírico’. Se puede vivir desde cualquier circunstancia, desde el más profundo y bello sentimiento; pero, sobre todo, desde la Poesía: ¡Porque es Ella misma, la Vida! Y la misma circunstancia, puede servir para ser felices, con eterna costumbre.

* Y luego, al paso de los años, cuando el camino ya es bien conocido; desde cualquier lugar, por desconocido que se nos presente; será que nuestra conducta, domine el perfil de nuestra forma de ser y estar. Por que, bien es cierto que somos capaces de reformar, transformando la realidad, en cosa diferente, por ese asunto de que, por fin, dominamos la técnica del Ser o No Ser: Porque algo esperaba que fuese ‘de nuestros gustos’; pero sin terminar; siendo lo que paseaba por la mente -imaginación-, como remedio al rebelde devenir, que casi nunca se sabe o se conoce, con conocimiento de Causa por concretar. ¡Cuánta Belleza tenemos almacenada! ¡Cuánto por conquistar cada día! Y Cuanto por disfrutar, en caso de que sepamos encontrar, lo que siempre buscamos por ahí… ¡Nada imposible! Nada, porque, somos pioneros, empeñados en que hay que vivir aferrados al criterio de los mejores placeres. ¡Naturalmente, claro que sí! ¡Por la Vida hay que entregar la misma Vida! Si nos alejamos ‘lo dicho’, todo es diferente, muy distante del vendaval, que en tantas ocasiones mueve los cimientos de la civilización. 

A QUÉ PREOCUPARNOS


pensaba el otro día,
por cuánto tardaremos
en vernos compañeros,
en saber que lo somos,
si hace tiempo
ya escribir un poema
que dejaba bien claro
quién es nuestra madre
Común…


*FLOREAL RODRÍGUEZ DE LA PAZ

– Alcoy, Alicante, España

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA