UN RECUERDO IRREAL - Irma Kurti - Italo-Albana

 

UN RECUERDO IRREAL


Te alejas a paso lento por la carretera,
el viento juega con tu pelo ahora,
te miro, como se mira a un transeúnte,
solía enloquecer por ese pelo.

Mis dedos siempre se entrelazaban ahí,
tu abrazo me salvaba del mundo,
soñábamos con un amor eterno, pero el nuestro
seguía siendo solo un fragmento, un episodio.

Pensé que había tocado la más grande
magia y que caminaríamos juntos,
pero ahora siento que no te conocí,
nuestro viaje fue demasiado corto.

Y ya no puedo gritar: "¡Detente!".
Te sigo con la mirada, eres una mancha,
se mezclan en mí remordimiento y nostalgia,
te desvaneces entonces como un recuerdo irreal.

Te alejas a paso lento por la carretera,
el viento juega con tu pelo ahora,
te miro, como se mira a un transeúnte,
solía enloquecer por ese pelo.


IRMA KURTI - Albania - Italia

Traducción de Rafael Carcelén –

IRMA KURTI es una poeta, escritora, letrista, periodista y traductora albanesa que ha estado escribiendo desde niña. Nacionalizada italiana y vive en Bergamo, Italia. Todos sus libros están dedicados a la memoria de sus queridos padres, Hasan Kurti y Sherife Mezini, quienes le apoyaron y alentaron a cada paso de su camino literario.

Kurti ha ganado numerosos premios literarios y reconocimientos en Albania, Italia, Suiza, Estados Unidos, Filipinas, Líbano y China. Recibió el Premio Internacional Universum Donna en su novena edición de Literatura en 2013 y fue nominada como Embajadora de la Paz por la Universidad de la Paz, en la Suiza Italiana. En 2020, se convirtió en presidenta honoraria de WikiPoesia, la enciclopedia de la poesía.

Irma Kurti es miembro del jurado de varios concursos literarios en Italia. También es traductora para la Fundación Ítaca en España.

Irma Kurti ha publicado 30 libros en albanés, 29 en italiano, 17 en inglés y dos en francés. También ha traducido 24 libros de diferentes autores, así como todos sus propios libros al italiano y al inglés.

Irma Kurti es una de las poetas albanesas más traducidas y publicadas. Sus libros han sido traducidos y publicados en 18 países.

VÍA CRUCIS - Liana Friedrich, Rafaela, Santa Fe, Argentina

 

VÍA CRUCIS

Caminamos hasta agotar
las cuatro esquinas florecidas,
atardeciendo la siesta,
amaneciendo la noche,
anclando en las penínsulas
más  ardientes de la tierra.
Las alas de los sueños
persiguieron las cascadas de sangre
hasta arribar al sol hambriento
que masticables su furia de palomas.
Aletargamos los relojes
para cruzar el río de latidos
más allá  del tiempo y del olvido,
triturando, segando, desgarrando,
abarcando pinares rumorosos
y asombrados foĺllajes renacidos.
Compenetrados en el húmedo temblor
de azotadas cortezas desgarradas,
hasta desfallecer los cuatro rumbos,
descansamos después del cataclismo:
rozando apenas los racimos afiebrados...
contorneando las rosas detenidas...
¡Hasta que echaron a volar las mariposas
para empezar de nuevo!

 LIANA FRIEDRICH - Rafaela, Santa Fe, Argentina

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

SONETO DEL OCHO DE FEBRERO - Ceferino Daniel Lazcano - Olavarría, Buenos Aires, Argentina

SONETO DEL OCHO DE FEBRERO


Sin notarlo, ya es ocho de febrero:
bañada de transpiración, mi piel.
Destila el hígado, ocura, amarga hiel…
el calor, dice el cielo, anda soltero.

De infierno, ya pasó medio verano
entre cuatro paredes mudas, solas
hoy recuerdo aquellas lejanas olas
y es el recuerdo afiebrado tan vano…

Dónde iré con mi callada tristeza
con la mochila de la soledad
dónde iré con mi cansada pobreza…

Expuesta a tanta mezquina crueldad
en lo oscuro de mi gastada pieza
pregunto que es mentira, que, verdad.

Pero no debo, por nada, quedarme:
Facebook, gentil, piadoso, aconseja,
algún espejo de agua, apaciguarme:
gana vida, hunde penas, quien se aleja.

Cerca hay, para recreo, una laguna
barro, tábanos, mosquitos a granel…
No para en la ruta, el micro de la una:
hacer debo una odisea sin cuartel.

Vuelvo, veinte kilómetros a pie
ahora si, el agua es una fortuna
insolado, charlo con un pejerrey.

Que bonito es el verano; oportuna,
dice una carpa, disfrazada de buey.
Soy paisaje, hada, espejismo de luna.


CEFERINO DANIEL LAZCANO – Olavarría, Buenos Aires, Argentina

MIEMBRO DIRECTOR DE ASOLAPO ARGENTINA ZONA SUR DE LA PCIA DE BUENOS AIRES

EL ROSTRO - Adrián Escudero - Santa Fe, Argentina

EL ROSTRO

a Maria Teresa, esposa sagrada y amada

Y la vi...
Mi alma se había elevado
hasta el último piso
de la vernácula ciudad
atravesada, por el limpido golpeteo
de aquella lluvia persistente
y sabiamente enroscada,
entrelazada, entrecortada
por una miriada de partículas acuosas y susurrantes

y desde el secreto susurro
que moldeaba el perfil citadino
de aquellos nidos de hombres,
elevados artificialmente
por el trapecio y ajedrez
arquitectónico
que amanecía cercano a las nubes del cielo.
Es que la vi…
en esa carnadura femenina
serena, feliz, moldeada por un rostro que la iluminaba
con fulgores de ternura,
en aquella imprevista tarde de estio,
Zozobraba.
por la anuncida ipertinencia
de una lluvia estival
que gemía, perlada de gotas
tras un reflejo solar,
subliminal,
que la abatía

Después…
solo aquel rostro
existiría
en el impavido universo
de un hombre enamorado


ADRIÁN ESCUDERO – Santa Fe, Argentina

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

EXPERIMENTO I A - 0 - Mónica Gómez Contreras - Santiago, Chle

 

Cuento de Ciencia ficción

EXPERIMENTO   I A - 0    

Aporte visual: Paz Oliva Gómez 

Los habitantes del firmamento exploran el universo con el Proyecto AEP

 del experimento Gen IA - O Su avanzada ciencia cruza el infinito.

Son miles los planetas y múltiples sus naturalezas.

Uno de ellos es el elegido para la prueba. Es la naturaleza adecuada, los rayos examinan el mundo buscando el germen perfecto para el propósito.

Se detecta el germen que contiene Alma, esencia intangible, inmaterial e inmortal con el don de la permanencia y del eterno retorno, inmaculado en los brillos de los hielos de las cúspides de las montañas, cual diamantes, iluminados por la estrella de oro de la galaxia.

El que es descartado por no cumplir con el fin.

agua lodosa de las orillas de los estuarios, entre plantas putrefactas que se descomponen en el vapor que exuda la tierra cual liquido purulento, palpita un germen en forma de diminutas burbujas malolientes, aunque llenas de poder.

Es el elegido.

El rayo azul baja de la nave y se introduce en las burbujas de las espesas y oscuras aguas.

El gen I A-0 insemina y el planeta se llamará Tierra.

Y nacen los seres llamados Portales Orgánicos cuyo destino será siempre la muerte, naturaleza poseedora de la pulsión o tendencia fundamental de todo ser viviente por regresar al estado inorgánico desde donde emergió.

Seres terrestres que extraerán desde las profundidades de la tierra, su liquido supremo, sangre negra, para quemarla y contaminar el aire con gases que silenciosamente envenenarán el planeta; y qué en una lucha definitiva de humanos contra humanos, activarán la acción llamada GUERRA, eliminando así todo vestigio de vida.

Obedeciendo su ley terrestre que dice:

“Creo en una ley cruel que me creó a su semejanza,

 y que nombro con ira.
De la vileza de un germen que me engendró vil he nacido.
Soy malvado porque soy hombre;

y siento el barro originario en mí.               
¡Sí!  ¡Ésta es mi ley!

Creo con firme corazón, como cree
la viudita en el templo,
que el mal que de mí procede por mi destino lo cumplo.
Creo que el justo es un histrión burlón,

 tanto su rostro como su corazón,
son falsos: lágrimas, besos, miradas, sacrificios y honor.
Y creo al hombre juguete de una inicua suerte

desde el germen de la cuna
hasta el gusano de la tumba.
Llega luego la Muerte. ¿Y luego?  la Nada.

Esta es mi ley.Así la vida en la Tierra sometida a la autoeliminación desde su origen regresa a su nivel inanimado… la nada.

Y el proyecto Auto Extinción Planetaria y su GEN IA-0 cumplirán su objetivo.

 

(Cuento basado en el Credo in un Dio crudel, monólogo del personaje Yago de la ópera Otelo de Verdi)

 

MÓNICA GÓMEZ CONTRERAS – Santiago, Chile

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

EL PEOR INSULTO ENTRE LOS INTELECTUALES HACE 50 AÑOS - Antonio Las Heras - Buenos Aires, Argentina

 

EL PEOR INSULTO ENTRE LOS INTELECTUALES HACE 50 AÑOS

 

Eran los años 60 –y también 70– del siglo XX. Aquellos jóvenes estudiantes porteños, que leían a Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Karl Marx, Marcel Proust, Franz Kafka entre otros, les fascinaba –ese es el término correcto– reunirse a discutir; más que a conversar. Para ello había lugares precisos. La ya desaparecida confitería La Paz (en Avda. Corrientes esquina Montevideo) y unos cuántos cafés en torno a la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires como el bar Florida (de la calle Viamonte entre Florida y San Martín.) Tres que se convirtieron en escritores reconocidos –Juan José Sebrelli (1.930/2.024), Carlos Correas (1.931/2.000) y Oscar Massota (1.930/1979)– compartieron estas costumbres que estamos comentando.

Se leía todos los días; aunque fuera de manera desordenada. Y también hacerse tiempo para reflexionar sobre lo leído y analizar si se estaba o no de acuerdo y el por qué. Las razones, las causas, los fundamentos, eran de esencial presencia. De lo contrario habría sido imposible el debate. Ciertamente lo más alejado de la práctica opinológica (y, por ello, en general sin fundamentaciones) generalizada hoy en día.
Además de los ya mencionados, hubo muchos otros. Citemos, por decir algunos, a Jorge Lafforgue (1.935/2.002), León Rozitchner (1.924/2.011), Boris David Viñas Porter (1.927/2.011), conocido públicamente como David Viñas; Noé Jitrik (1.928/2.022); mis dilectos amigos Gyula Kosice (1.924/2.016) y Juan-Jacobo Bajarlía (1.914/2.005). Todos los cuales han quedado en la Historia de la Cultura no sólo de la Argentina sino, también, en el ámbito internacional.

La condición de lector cotidiano de los textos que ellos mismos consideraban indispensables, con su posterior reflexión y análisis caracterizó a toda esa época. Llegado a este punto, tenemos que recordar unos versos que aparecen en el poema Un lector, de Jorge Luis Borges, que van en el sentido de lo que nos estamos refiriendo y que dicen: “Que otros se jacten de las páginas que han escrito, a mí me enorgullecen las que he leído.”
También Ernesto Sábato (1.911/2.011) en más de una entrevista responde a su interlocutor: “Usted tiene que leer a…”

Eran tiempos en los que aquellas reuniones podían comenzar al anochecer para continuar hasta la hora de la madrugada en que el café o la confitería cerraba sus puertas. Comentaban aquellos contertulios que, en esos casos, era frecuente que siguieran los diálogos –así como los debates– caminando por las calles a medida que cada uno llegaba al domicilio en que vivía. O sea, el debate tenía la característica de interminable. Siempre había algo que agregar, corregir, señalar, ratificar o rectificar.

Y fue en ese contexto que surgió el peor insulto que uno podía decir al otro. Peor todavía si se manifestaba en voz alta para que lo oyeran todos los participantes de la mesa y alrededores. Aquella frase era tomada como tal agresión que, en más de una ocasión quien la profiriera y quien fuera su receptor se levantaban de sus sillas, salían a la vereda con la intención de resolver la cuestión a las trompadas. Lo que, por lo general no ocurría, ya que eran detenidos por los mozos del lugar o por el agente de la Policía Federal que estaba en la esquina de guardia toda la noche, como era usual en aquel entonces.

Para estas personas el insulto en cuestión era peor que hablar mal de la madre. O de cualquier ser querido. ¡Era el máximo insulto que alguien podría haber imaginado! ¿De qué se trataba?

La máxima desestimación del otro era expresar: “¡Cómo se nota que no leyó a…”. O bien, decir: “…si hubiera leído a…”

Acusar al otro de no haber recorrido las páginas de tal o cual texto era el peor insulto.

Hoy, cuando apenas transcurrió medio siglo de aquello, parece increíble que señalar la falta de tal o cual lectura fuera causa suficiente para sentirse objeto de la mayor agresión imaginada.
 

ANTONIO LAS HERAS – Buenos Aires, Argentina

MIEMBRO HONORÍFICO Y ASESOR CULTURAL DE ASOLAPO ARGENTINA

Doctor en Psicología Social, magíster en Psicoanálisis, filósofo y escritor. Dirige uno de los institutos de la Sociedad Científica Argentina. Su más reciente libro es `Atrévete a vivir en plenitud'. Web: www.antoniolasheras.com.

«REFLEXIÓN SOBRE UN JUICIO FALLIDO» - Ángel Medina - Málaga, España

 

«REFLEXIÓN SOBRE UN JUICIO FALLIDO»

 

Un juicio sin garantías es un crimen perpetrado al amparo de la ley. Para que existan garantías ―dando por hecho que la ley coincida con la ética y no se limite a ser una imposición del legislador― tiene que existir libertad del encausador (sin presiones externas), competencia para administrarla y garantías para el procesado― Una turba manipulada que vocifera exigiendo la muerte de un inocente y la exoneración de un culpable dificulta la aplicación de la ley. Se asemeja a la masa que se congrega en un campo de fútbol y grita como un solo energúmeno, al amparo del anonimato que diluye al individuo y lo transforma en un animal objeto de sus más larvadas pasiones, al transformarse el sujeto en muchedumbre.

Se dice que hace algún tiempo la comunidad judía de New York discutió la posibilidad de volver a repetir el juicio que condenó hace veinte siglos a morir a uno de los suyos (entonces), y de muchos (hoy), debido a las irregularidades del encausamiento. Una tarea nada fácil, porque si llegara a celebrarse y el veredicto fuese no guilty, entonces, ¿qué habría de hacer el pueblo judío? ¿Podría rectificar la Historia?

No hay libro que haya sido objeto de mayor estudio en el transcurso de los tiempos que el de las Escrituras, ― en especial el N.T― sometida a la exégesis moderna, a la historia de las formas, a la filología, a la tradición oral y estilos literarios. Por eso, es posible encajar las distintas piezas del puzzle que reflexiona en su obra “Historia de la Pasión”, Luis de la Palma, s.j. cuyas consideraciones vamos a exponer.

El Consejo de los ancianos, esto es, el Sanedrín se reunió en la noche de la Pascua judía, teniendo prohibido hacerlo durante la oscuridad. Durante el interrogatorio declararon testigos falsos que incurrieron en contradicciones. El reo carecía de defensor. El principio de imparcialidad no le asistió (habían tratado de matarlo con anterioridad). El Sanedrín no se pronunció por votación y por tanto no hubo unanimidad en la sentencia. La vista se celebró en dos sesiones diarias sin interrupción, lo cual estaba igualmente prohibido. La condena fue por blasfemo, por lo que para poder conseguir la pena de muerte en Jerusalén hubieron de recurrir a la autoridad romana, a la cual no consideraban como legítima. El delito de la acusación no se constituía en ninguna violación según las leyes romanas, por lo que pusieron a Pilatos en situación límite señalando como enemigo del César quien no sentenciase a aquel que se proclama rey (en realidad tal acusación no conllevaba la pena de muerte; sí la violencia contra los soldados romanos o la sedición). El Prefecto proclamó su inocencia en el proceso, pero, temiendo ser tenido como enemigo del emperador si no accedía a la condena, admitió la petición de la masa que vociferaba: ¡Crucifícalo!, al tiempo que pedía la liberación de un tal Barrabás, un zelote acusado de enfrentarse al ejército imperial.

Es fácil manejar a las masas. La masa no piensa, sino que reacciona emocionalmente. Los mismos que le aclamaron días antes queriendo hacerlo rey se desgañitaban pidiendo su muerte, manipulados por la jerarquía eclesiástica de aquel tiempo. El gentío que representaba al Pueblo asumió aquella condena, hasta el punto de decir: “caiga sobre nosotros y nuestros hijos su sangre”

Es evidente que ante tal cantidad de irregularidades la determinación no se ajustó a Derecho. Pero, aquel hombre tenía que morir. Pudo evitarlo no subiendo a Jerusalén, aunque decidió hacerlo asumiendo así todo lo que había venido diciendo y haciendo durante tres largos años de predicación.

La condena fue por autoproclamarse como el Mesías. Estaba escrito y se cumplió la Escritura.

El Pueblo judío aguardaba la llegada del Ungido, pero se fabricó su propia expectativa. Aguardaba un rey guerrero que les libraría del sometimiento a Roma y encontraron un Salvador que venía a liberarlo de ellos mismos. Y cuando el hombre se fabrica una idea desde sí, acaba rechazando todo lo que no sea eso.

Podríamos preguntarnos ¿Qué trajo realmente, si después de más de dos milenios el mundo continúa igual o peor que antes? Es el Papa sabio, Ratzinger, el que nos responde: “Trajo al verdadero Dios” · El hombre es de alguna manera imagen suya, pero no se contenta con eso y pretender hacer a Dios semejante a los hombres.

Dice el Salmo 27: “Sí, Yavhéh, tu rostro busco, no me ocultes tu rostro”. Éste fue el delito. Que el mismo que creó todo entró en el mundo como hombre para desvelar su verdadero rostro. Un rostro que permite la confianza de que la muerte no es el fin, y que reta a que en la vida el hombre crezca desde ser hombre (con “h” minúscula) a Hombre (con “H” mayúscula).

Pero, evidentemente, el hombre no coincide algunas veces con este Hombre y con este Dios.

ÁNGEL MEDINA – Málaga, España

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

 
<autor: https://www.facebook.com/novelapoesiayensayo
Últimas publicaciones autor
https://www.amazon.es/Vaticano-III-Rustica-ANGEL-MEDINA/dp/8416611912
https://www.amazon.es/EL-HOMBRE-QUE-PENSABA-MISMO-ebook/dp/B0859M82YW

EL TIEMPO - Luis de Góngora - España

 

EL TIEMPO

Si quiero por las estrellas
saber, tiempo, dónde estás,
miro que con ellas vas,
pero no vuelves con ellas.
¿Adónde imprimes tus huellas
que con tu curso no doy?
Mas, ay, qué engañado estoy,
que vuelas, corres y ruedas;
tú eres, tiempo, el que te quedas,
y yo soy el que me voy.

 

LUIS DE GÓNGORA - España

Luis de Góngora y Argote ​ fue un poeta y dramaturgo español del Siglo de Oro, máximo exponente de la corriente literaria conocida más tarde como culteranismo o gongorismo. Wikipedia

Nacimiento: 11 de julio de 1561, Corona de Castilla

Fallecimiento: 23 de mayo de 1627, Córdoba, España

A EROS - Edith Södergran - San Petersburgo, Rusia 1892

 

A  EROS    


Eros, el más cruel de todos los dioses,
¿por qué me trajiste a la tierra oscura?
Al crecer, las niñas
son excluidas de la luz
y lanzadas a un cuarto oscuro.
¿No flotaba mi alma como una estrella feliz
antes de ser atrapada en tu anillo rojo?
Mira, estoy atada de manos y pies,
siente, estoy obligada a todos mis pensamientos.
Eros, el más cruel de todos los dioses:
no huyo, no espero,
solo sufro igual que un animal.

EDITH SÖDERGRAN - (San Petersburgo, Rusia, 1892 – Raivola, Finlandia, 1923

Traduccion de Petronella Zetterlund

PLEGARIA - Marian Muiños, España

 

PLEGARIA


Álgida luz de llama iridiscente,
trémula, agita la cima de mi templo:
fragmentada la memoria y el presente,
soy un puro temblor de tierra y cielo.

Todas las nubes se vuelven transparentes
Y una lluvia uterina es el velo
que me envuelve –protectora- en una muerte
cancerbera de otras tantas similares
que sabrían a manjares de reencuentro.

¿Dónde estáis vosotros que partisteis,
dejándome columpiada en esta espera?
¿Adónde van mis frutos sin mis ramas?
¿Adónde voy yo con tanto peso y sin maletas?
¿En qué equipaje caben tantos años
dedicados a maternales desvelos?
¿Cuándo hallaré el techo que cobije
mis despertares y mi último silencio?

Álgida luz de llama iridiscente,
certidumbre de la fe con el Eterno,
Pétalos, Loto,
Consciencia Prominente,
Uno y Todo del Cósmico Aliento,
Brisa elevada más allá de mi mente:
Equilibra mi jungla y mi desierto,
y aniquila uno a uno mis tormentos
para que vuelva a su cauce mi riachuelo.


MARIAN MUIÑOS – España

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA