QUÉ BELLO ES EL AMOR - Clotilde Soriani Tinnirello, Rawson, Chubut, Argentina

QUÉ BELLO ES EL AMOR

Qué bello es el amor, el amor puro,
se vuelve un cascabel el corazón,
el alma poseída de ilusión,
y en mi esperanza el mundo que procuro.

Amar sinceramente es lo que auguro,
en luz el sentimiento y la razón,
vivir en armonía y con pasión
con el divino amor tener futuro.

A veces te imagino seductora
en ensoñación de la vida tú y yo;
¡Ah, solo imaginarlo me emociona!

Te esperé y esperando Dios me vio
y bendijo en la paz que tengo ahora
el gran amor que pronto apareció.


CLOTILDE SORIANI TINNIRELLO – Rawson, Chubut, Argentina

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

PREGUNTA - Germain Droogenbroodt, España

 

PREGUNTA

¿De dónde viniste
adónde irás?

¿Cuánto tiempo durará aún
tu eternidad

─ planeta?

 

Reversible es todo
pero ¿dónde está el límite?

¿Quién sabe del cambio
del oscurecimiento
de la noche?

 

El tiempo urge, empuja la arena
graba la palabra
en la piedra
y espera que quede

─ no

como testamento.

de “el Camino” (TAO), POINT Editions 1999

 

GERMAIN DROOGENBROODT - España

Germain Droogenbroodt, belga (flamenco) afincado desde el año 1987 en Altea, España. Es poeta, traductor, editor y promotor de poesía moderna internacional. Ha traducido más de treinta libros de poesía española, alemana, inglesa, francesa y latinoamericana, entre ellos obras de Bertolt Brecht, de Miguel Hernández, José Ángel Valente, Francisco Brines, Juan Gil-Albert, poemarios de poesía moderna argentina, chilena, nicaraguas, mexicana y realizó adaptaciones de poesía árabe, china, persa, japonesa, coreana...

“ESTIMADOS CONGÉNERES” - Norah Lange, Buenos Aires, Argentina

 

“ESTIMADOS CONGÉNERES”


Entre estimados
nos turnamos para espiar
tu libro
entre congéneres
nos espiamos por riguroso turno

Entré en tu libro

A cinco minutos de concluida la lectura
de tus discursos dedicados
estamos
a cinco minutos de apaciguado el certero despliegue

Me asaltó tu ciudadanía
¿Cómo no tentarme?
si fui también un comensal
durante todos
estos
años.


NORAH LANGE- Argentina

Norah Lange fue una novelista y poeta argentina de vanguardia, vinculada primero al Grupo Martín Fierro, especialmente con Jorge Alis y luego al Grupo Proa de Leopoldo Marechal. Wikipedia

Nacimiento: 23 de octubre de 1905, Buenos Aires
Fallecimiento: 4 de agosto de 1972, Buenos Aires

LA MIRADA - Carlos Penelas, Buenos Aires, Argentina

 

LA MIRADA

De tus ojos, sólo de ellos…

Pedro Salinas

 

Ayer me ha mirado

y la ansiedad es ahora

la medida de mis años.

En el alma, en el mutismo.

Vida y ternura en ella.

Transparente, apacible, sostenida.

A trasluz, sólo tus ojos para siempre.

 Buenos Aires, agosto de 2024

 

CARLOS PENELAS – Buenos Aires, Argentina

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

--
www.carlospenelas.com

HERMANA POETA - Favio Ceballos - Baigorria, Santa Fe, Argentina

 

HERMANA POETA


La poesía es una sola,
nos visita a cada instante
a unos deja verso amante
a otros río que se inmola.

En la cresta de una ola
trae un verbo tan profundo
que al más sabio de este mundo
guarda en una caracola.

Y ese que genial se crea
por su estro adamantino
no adivina su destino
hasta que su alma no vea.

Su música es una escuela
dónde a bailar nos invita
a aquel que grita lo evita
y se entrega a quién la anhela.

La veo todas las tardes
la oscuridad iluminar
por los campos  pasear
recatada y sin alardes.

Pobre aquel que nunca ha visto
su proverbial cabellera
al instante que Ella quiera
te envuelve cual niño Cristo.

Y del año la primera
flor que baña con su luz
es la frente de Jesús
que transmuta en primavera.

He visto a un escarabajo
que se hace decir maestro
y para el mal se hace diestro
apestando a los de abajo.

Ese su inmundo trabajo
derméstido y coprófilo
triste lunúleo anisófilo
poetizar de un badajo.

La sublime mariposa
también supo ser gusano
muy diferente a su hermano
aprendió a besar la rosa.

La poesía primorosa
no le hace caso a ninguno
vuela en su sino oportuno
como si cualquier cosa.

Esperándote auspiciosa
en el filo de una rama
en la lágrima del que ama
con gesto de buena diosa.

Por si quieres ser poeta
ni se te ocurra buscarla
ni a maestro le oigas charla
ni copies de su libreta.

Nadie ha podido encontrarla
por mucho que la han buscado...
Ella viajará a tu lado
si te dignas a escucharla.

FAVIO CEBALLOS – Baigorria, Santa Fe, Argentina

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

COMO EL AGUA EN EL AGUA - Clara Lecuona Varela, Cuba

 

COMO EL AGUA EN EL AGUA


Te visito en el agua y no me tienes…
Cuando llego ya soy la despedida.
Carilda Oliver Labra.


I

Para lamerte me bastan
cuatro puntos cardinales,
cuatro entradas y no vales
los tragafuegos que espantan.
Siete hechizos me decantan
soy la Afrodita que a solas
da cuchilladas en las colas
de las sirenas que huyen.
Mis secreciones afluyen
sobre tu rostro en las olas.

II

Confieso que amé a Mick Jagger
y en el mar corté su lengua
crustácea roja ya mengua
mis ansias de violet dagger
rolling and rolling my wager.
Lamida por un resquicio
tatué un segundo en el vicio
y se diluye en el tiempo.
Gimen tus labios de viento
sobre mi amuleto egipcio.

III

Los que amé partieron lejos
donde los sueños se asoman
sonríen y se amontonan
sin querer llegar a viejos.
Son perturbados reflejos
una onda retroversa
que agónicamente tersa
se rompe contra mi fragua:
los que amé ya son el agua
que un Dios al soplar dispersa.


©CLARA LECUONA VARELA, Cuba

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

RETAZO DE GRANDEZA - George Reyes, México

 

RETAZO DE GRANDEZA

Haciéndome eco de Jhoannes Bobrowski, poeta alemán

Tú
desgajada sombra del inicio:
abecé de rosas,
abecé de espinas.

Donde abunden rosas,
que se calle el signo.

Donde calle el signo
que las rosas digan su secreto azul,
que a la sinfonía de este recuerdo
le solfea su brisa,
le solfea su olor.

del poemario Filosofía risueña


©GEORGE REYES, poeta y escritor mexicano
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA

SAMUEL MALLO LÓLPEZ... y 28 retratos - Luis Alposta, Buenos Aires, Argentina

 

         Si bien Samuel Mallo López ha sido, ante todo, un reconocido y talentoso pintor, hoy quiero resaltar lo que ha sido también como dibujante y retratista. Me refiero, en particular, a los retratos que le “mangué” una tarde de verano de 1975.

La de los 28 patronos de la Academia Porteña del Lunfardo.

            He visto como Mallo López los “dibujaba”. Ninguno de estos retratos le demandó más de cinco minutos. No necesitó más que tinta china en barra -que tiempo atrás, y a su pedido, dado que aquí no se conseguía, le traje de España-, un poco de agua y, en lugar del pincel, "una torunda". 

          Cuando los terminó, los hice enmarcar y en agradecimiento y homenaje, durante una semana los expuse en las vidrieras de la Casa Escasany (esquina de Perú y Rivadavia), en la que, por entonces, funcionaban las oficinas de la Empresa Nacional de Telecomunicaciones

          Más tarde, le dediqué este soneto, escrito en una servilleta de sobremesa. Fue el 5 de abril de 1975:

A SAMUEL MALLO LÓPEZ

Aquí en la Boca, entre los escalopes
el salamín, el vino y el gruyere,
ensayo este soneto, o lo que fuere,
pensando en el amigo Mallo López.

Con su arte y su talento, nunca al bardo,
laburando con miga* o con grafito,
él te hace un bailarín o un compadrito
dejándolo perplejo al más lunfardo.

Y ya que es noche de amistades lungas
(sin recurrir a alardes o sandungas),
en esta mesa de olvidados platos

donde el churrasco es duro y blando el gesto,
los lunfas te decimos sólo esto:
¡Gracias viejo Samuel por tus retratos!

* Realizaba pequeñas esculturas con miga de pan, a las que llamaba "migacotas"- (tengo algunas)


LUIS ALPOSTA - Buenos Aires, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO Y ASESOR CULTURAL DE ASOLAPO ARGENTINA

YO VIVO Y MUERO - Luise Labé, Francia

 

YO VIVO Y MUERO

Vivo y muero a la vez, me ahogo y quemo;
alterno el frío con la calentura;
y es mi vida, tan plácida y tan dura,
tedio mezclado con un gozo extremo.
Lloro y río a la vez, confío y temo;
en mitad del placer sufro tortura;
mi bien se va, mi bien jamás perdura;
y me seco y doy flor, oro y blasfemo...
Así inconscientemente Amor me lleva,
y, cuando pienso estar más desolada,
salgo, de pronto, de la pena nueva.
O creyéndome cierta de mi dicha
y en lo alto de la hora más deseada,
Amo, vivo y muero a la vez, me ahogo y quemo;
alterno el frío con la calentura;
y es mi vida, tan plácida y tan dura,
tedio mezclado con un gozo extremo.
Lloro y río a la vez, confío y temo;
en mitad del placer sufro tortura;
mi bien se va, mi bien jamás perdura;
y me seco y doy flor, oro y blasfemo...
Así inconscientemente Amor me lleva,
y, cuando pienso estar más desolada,
salgo, de pronto, de la pena nueva.
O creyéndome cierta de mi dicha
y en lo alto de la hora más deseada,
Amor me vuelve a mi anterior desdicha.

LOUISE LABÉ – Francia  (1524-1566)

Perteneció a la Escuela Lionesa del Renacimiento y recibió entre otros muchos apelativos el de la «Safo de Lyon», por la ciudad donde nació, y la «Bella Cordelera», por ser hija y estar casada con hombres de esa industria. Se conocen muy pocos datos sobre su vida e incluso algunos críticos han llegado a especular que fue más una invención del grupo poético al que perteneció. Su obra se centra en tres Elegías escritas al estilo de Ovidio y 24 sonetos muy conocidos que ensalzan la pasión de la mujer con un alto grado de erotismo y en un tono que rememora a Petrarca y el Neoplatonismo. Son conocidas también dos breves obras en prosa.

JE VIS, JE MEURS... Je vis, je meurs: je me brule et me noie. J’ay chaut extrême en endurant froidure: La vie m’est et trop molle et trop dure. J’ai grands ennuis entremêlés de joie: Tout à un coup je ris et je larmoie, Et en plaisir maint grief tourment j’endure: Mon bien s’en va, et à jamais il dure: Tout en un coup je seiche et je verdoie. Ainsi Amour inconstamment me mène: Et, quand je pense avoir plus de douleur, Sans y penser je me trouve hors de peine. Puis, quand je crois ma joie être certaine, Et estre au haut de mon désiré heur, Il me remet en mon premier malheur.

VIVO Y MUERO A LA VEZ... Vivo y muero a la vez, me ahogo y quemo; alterno el frío con la calentura; y es mi vida, tan plácida y tan dura, tedio mezclado con un gozo extremo. Lloro y río a la vez, confío y temo; en mitad del placer sufro tortura; mi bien se va, mi bien jamás perdura; y me seco y doy flor, oro y blasfemo... Así inconscientemente Amor me lleva, y, cuando pienso estar más desolada, salgo, de pronto, de la pena nueva. O creyéndome cierta de mi dicha y en lo alto de la hora más deseada, Amor me vuelve a mi anterior desdicha.

UN ANDRAJO DE SOL… Norberto Pannone, Buenos Aires, Argentina - Traducción al gallego y al ingles: Marián Muiños, España

 

UN ANDRAJO DE SOL…


Sólo un mendrugo de luz queda flotando
en agónico cielo ya sin brillo.
Se está yendo la tarde,
como opaco trazo de poeta
pecando sin palabras, ni destino.
Abatido al final de otra tormenta.
Allí, hacia el Este van los negros
nubarrones del estío
y en frágil sangría tempestea
un eólico soplo que resbala
por la suela gastada del olvido.
Agónico heraldo hacia el Oriente.
Viejo y atónito rumor estremecido
que escapa con su miedo pavorido
del canto de los pájaros que esperan.
Hay silencios de truenos que han partido
cabalgando en el rayo del descuido.
Final del pendenciero refucilo
que vela la foto del suspiro.
Me cuelgo en los colores curvilíneos
y con la séptima cuerda
del arcoíris penitente, me suicido;
sin lazo, sin soga, ni correas;
casta travesura de otro niño
que deshonra con hambre su quimera.


NORBERTO PANNONE- Argentina

UNHA ALDRAXE DE SOL…

Só unha codia de luz queda flotando
nun agónico ceo xa sen brillo.
Está a irse a tarde,
como un opaco trazo de poeta
pecando sen palabras, nin destino.
Abatido ao final doutra tormenta.
Alí, cara ao Leste van os negros
nuboeiros do estío
e en fráxil sangría tempesta
un eólico sopro que escorrega
pola sola gastada do esquecido.
Agónico heraldo cara ao Oriente.
Vello e atónito rumor estremecido
que escapa co seu medo arrepiantiante
do canto dos paxaros que agardan.
Hai silencios de tronos que partiron
cabalgando no raio do descoido.
Final do rifador relampo
velando a foto do suspiro.
Cólgome nas cores curvilíneas
e coa sétima corda
do penitente arco da vella, suicídome;
sen lazo, sen soga, nin correas
casta trasnada doutro neno
que deshonra con fame a súa quimera.

Autor: Norberto Pannone - Argentina
Traducción ao galego: Marián Muiños - España


A RAG OF SUNSHINE...

Only a crumb of light remains floating
in an agonizing sky, already dull
The afternoon is fading
like the opaque trace of a poet
sinning without words or destiny.
Downed at the end of another storm.
There, to the East go the black
summer storm clouds, while,
in a fragile blooding, the wind tempests
an aeolian blow that slides
along the worn sole of oblivion.
Agonic herald to the East.
Old stunned shuddering rumor
that escapes with its terrified fear
from the song of the waiting birds.
Silences of thunders have departed,
riding on the ray of neglect.
It Is the ending of the rowdy lightning
that veils the photo of the sigh.
I hang on the curvy colours
and with the seventh string
of the penitent rainbow, I commit suicide;
no loop, no rope, no straps;
chaste mischief from another child
who hungrily dishonors his chimera.

Author: Norberto Pannone - Argentina
Translator: Marián Muiños - España