TRADUCCIÓN AL POLACO
Wznoszę Swój Kielich
Wznoszę swój kielich.
W moim winie, bez wyraźnego smaku,
galopuje wiersz.
Poszukuje strefy wzniosłości,
ale zderza się z nieszczęsną
granicą poezji,
i kryształowe szkło pęka,
rozlewając wino.
Mój sen trwa
ciągle wyrazisty.
Dręczą mnie
wspomnienia
twoich nieobecności
... i piję.
Norberto Pannone, ArgentYna
Przekład na angielski: Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Przekład na polski: Anna Maria Stępień – Mirosław
Grudzień
TENEBROSIDAD DEL ALMA
Quiero escribir en un libro
la soledad que siento
la cual taladra mis vértebras
y cada uno de mis sueños
los que roen mis entrañas
y electrizan mis nervios.
Tengo el pecho ansioso
de un cariño sincero.
Nada ni nadie
acaricia mis desvelos
y tú
sólo piensas en mi cuerpo
cuando mis fibras se desgajan
de tanto desasosiego.
HILDA SCHIAVONI – Inriville, Córdoba, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
TE QUIERO A LAS DIEZ DE LA MAÑANA
Te quiero a las diez de la mañana, y a las once, y a las doce
del día. Te quiero con toda mi alma y con todo mi cuerpo, a veces, en las
tardes de lluvia. Pero a las dos de la tarde, o a las tres, cuando me pongo a
pensar en nosotros dos, y tú piensas en la comida o en el trabajo diario, o en
las diversiones que no tienes, me pongo a odiarte sordamente, con la mitad del
odio que guardo para mí.
Luego vuelvo a quererte, cuando nos acostamos y
siento que estás hecha para mí, que de algún modo me lo dicen tu rodilla y tu
vientre, que mis manos me convencen de ello, y que no hay otro lugar en donde
yo me venga, a donde yo vaya, mejor que tu cuerpo. Tú vienes toda entera a mi
encuentro, y los dos desaparecemos un instante, nos metemos en la boca de Dios,
hasta que yo te digo que tengo hambre o sueño.
Todos los días te quiero y te odio
irremediablemente. Y hay días también, hay horas, en que no te conozco, en que
me eres ajena como la mujer de otro. Me preocupan los hombres, me preocupo yo,
me distraen mis penas. Es probable que no piense en ti durante mucho tiempo. Ya
ves. ¿Quién podría quererte menos que yo, amor mío?
JAIME SABINES – México
Jaime Sabines Gutiérrez fue un poeta y político mexicano, reconocido como uno de los grandes
poetas mexicanos del siglo XX. Wikipedia
Nacimiento: 25 de marzo de 1926, Tuxtla
Gutiérrez, México
Fallecimiento: 19 de marzo de 1999, Ciudad de
México, México
DESILUSIÓN
SUPREMA
Irredento protoplaneta.
Traspasado de todas
las inconsciencias del desamor,
arrasado por ígneas maldiciones
y abisales contiendas desatadas
en diversos frentes de la sin razón.
Abismales diatribas ideológicas
te sumergen en océanos de violencia.
Desesperanza. Desaliento. Desunión.
Nada resulta ya: ni rezos, ni conjuros.
Tampoco los exorcismos calmarán
el ardor de las furias...
LIANA
FRIEDRICH - Villa Regina, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
ANTONIO REQUENI - Buenos Aires, Argentina
Luis Alposta y Tomás Barna junto a la tumba de Paul Eluard
en el Cementerio de Père-Lachaise - París 1986
ACERCA DE UN FRANCÉS A QUIEN GARDEL LE SALVÓ LA VIDA
Considero
innecesario relatar circunstanciadamente los datos biográficos de mi amigo
Tomás Barna, y destacar que fue escritor, poeta, ensayista, crítico literario,
dramaturgo, conferencista, productor de programas culturales en radio y
televisión de la UNESCO, en París, ciudad en la que vivió durante veinticuatro
años. Y recordar que fue co-fundador y asesor artístico de la legendaria
tanguería “Trottoirs de Buenos Aires”. De hacerlo, aunque ya no esté con
nosotros, creo que, igualmente, llegaría a esgunfiarlo en su recato.
Pero, lo que sería imperdonable, es
que dejase de contar la historia, real, auténtica, que él nos refiere en su
libro “Fascinación del misterio”, donde nos habla de Charles, Carlos
(¡Carlitos!), su amigo francés, a quien su admiración por Carlos Gardel lo
llevó a ponerse a estudiar nuestro idioma siendo casi un niño.
En 1943, Charles (Carlitos), con
sólo 17 años, abandonó su casa paterna para ir a luchar por la liberación de su
país que había caído bajo las garras del nazismo.
Entró a formar parte del denominado “Ejército
de las Sombras” o ”Maquis”, es decir la resistencia contra el ocupante nazi.
Fue saliendo de una zona boscosa,
en Saulieu, cuando él y tres amigos fueron hechos prisioneros. “Enjaulados”,
entre salvajes gritos de mando y ladridos de perros, fueron interrogados,
torturados, y comenzaron a ser brutalmente ejecutados uno a uno. Él buscó
evadirse, aunque fuera mental, imaginariamente, de ese infierno. De pronto, sin
saber cómo ni por qué, sólo atinó a ponerse a cantar el tango “Como abrazao a
un rencor”. Cuando fue su turno, los alemanes lo oyeron cantar y no
precisamente en francés.
Alguien dice que se trata de un
español enloquecido y, a patadas, lo “devuelven” al encierro.
Veinticuatro horas después fue la
Liberación.
¡Pero el que le salvó la vida fue
Gardel!
LUIS ALPOSTA – Buenos
Aires, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO Y ASESOR
CULTURAL DE ASOLAPO ARGENTINA
"Como
abrazao a un rencor" - tango
Letra:
Antonio Miguel Podestá - Música: Rafael Rossi - Canta Carlos Gardel
https://www.youtube.com/watch?v=PWsRbfeIcqk&t=4s
LA INTRUSA
2 Reyes, i, 26.
Dicen (lo cual es improbable) que la historia fue referida por Eduardo,
el menor de los Nilsen, en el velorio de Cristián, el mayor, que falleció de
muerte natural, hacia mil ochocientos noventa y tantos, en el partido de Morón.
Lo cierto es que alguien la oyó de alguien, en el decurso de esa larga noche
perdida, entre mate y mate, y la repitió a Santiago Dabove, por quien la supe.
Años después, volvieron a contármela en Turdera, donde había acontecido. La
segunda versión, algo mas prolija, confirmaba en suma la de Santiago, con las
pequeñas variaciones y divergencias que son del caso. La escribo ahora porque
en ella se cifra, si no me engaño, un breve y trágico cristal de la índole de
los orilleros antiguos. Lo haré con probidad, pero ya preveo que cederé a la
tentación literaria de acentuar o agregar algún pormenor.
En Turdera los llamaban los Nilsen. El párroco me dijo que su predecesor
recordaba, no sin sorpresa, haber visto en la casa de esa gente una gastada
Biblia de tapas negras, con caracteres góticos; en las últimas páginas entrevió
nombres y fechas manuscritas. Era el único libro que había en la casa. La
azarosa crónica de los Nilsen, perdida como todo se perderá. El caserón, que ya
no existe, era de ladrillo sin revocar; desde el zaguán se divisaban un patio
de baldosa colorada y otro de tierra. Pocos, por lo demás, entraron ahí; los
Nilsen defendían su soledad. En las habitaciones desmanteladas durmieron en
catres; sus lujos eran el caballo, el apero, la daga de hoja corta, el atuendo
rumboso de los sábados y el alcohol pendenciero. Sé que eran altos, de melena
rojiza. Dinamarca o Irlanda, de las que nunca oirían hablar, andaban por la
sangre de esos dos criollos. El barrio los temía a los Colorados; no es
imposible que debieran alguna muerte. Hombro a hombro pelearon una vez a la
policía. Se dice que el menor tuvo un altercado con Juan Iberra, en el que no
llevó la peor parte, lo cual, según los entendidos, es mucho. Fueron troperos,
cuarteadores, cuatreros y alguna vez tahúres. Tenían fama de avaros, salvo
cuando la bebida y el juego los volvían generosos. De sus deudos nada se sabe
ni de dónde vinieron. Eran dueños de una carreta y una yunta de bueyes.
Físicamente diferían del compadraje que dio su apodo forajido a la Costa
Brava. esto, y lo que ignoramos, ayuda a comprender lo unidos que fueron. Mal
quistarse con uno era contar con dos enemigos.
Los Nilsen eran calaveras, pero sus episodios amorosos habían sido hasta
entonces de zaguán o de casa mala. No faltaron, pues, comentarios cuando
Cristián llevó a vivir con Juliana Burgos. Es verdad que ganaba así una
sirvienta, pero no es menos cierto que la colmó de horrendas baratijas y que la
lucia en las fiestas. En las pobres fiestas de conventillo, donde la quebrada y
el corte estaban prohibidos y donde se bailaba, todavía, con mucha luz. Juliana
era de tez morena y de ojos rasgados, bastaba que alguien la mirara para que se
sonriera. En un barrio modesto, donde el trabajo y el descuido gastan a las
mujeres, no era mal parecida.
Eduardo los acompañaba al principio. Después emprendió un viaje a
Arrecifes por no sé que negocio; a su vuelta llevó a la casa una muchacha, que
había levantado por el camino, y a los pocos días la echó. Se hizo más hosco;
se emborrachaba solo en el almacén y no se daba con nadie. Estaba enamorado de
la mujer de Cristián. El barrio, que tal vez lo supo antes que él, previó con
alevosa alegría la rivalidad latente de los hermanos.
Una noche, al volver tarde de la esquina, Eduardo vio el oscuro de
Cristián atado al palenque. En el patio, el mayor estaba esperándolo con sus
mejores pilchas. La mujer iba y venia con el mate en la mano. Cristián le dijo
a Eduardo:
—Yo me voy a una farra en lo de Farias. Ahí la tenes a la Juliana; si la
queres, úsala.
El tono era entre mandón y cordial. Eduardo se quedó un tiempo
mirándolo; no sabía qué hacer, Cristián se levantó, se despidió de Eduardo, no
de Juliana, que era una cosa, montó a caballo y se fue al trote, sin apuro.
Desde aquella noche la compartieron. Nadie sabrá los pormenores de esa
sórdida unión, que ultrajaba las decencias del arrabal. El arreglo anduvo bien
por unas semanas, pero no podía durar. Entre ellos, los hermanos no
pronunciaban el nombre de Juliana, ni siquiera para llamarla, pero buscaban, y
encontraban, razones para no estar de acuerdo. Discutían la venta de unos
cueros, pero lo que discutían era otra cosa. Cristián solía alzar la voz y
Eduardo callaba. Sin saberlo, estaban celándose. En el duro suburbio, un hombre
no decía, ni se decía, que una mujer pudiera importarle, mas allá del deseo y
la posesión, pero los dos estaban enamorados. Esto, de algún modo, los
humillaba.
Una tarde, en la plaza de Lomas , Eduardo se cruzó con Juan Iberra, que
lo felicitó por ese primor que se había agenciado. Fue entonces, creo, que
Eduardo lo injirió. Nadie, delante de él, iba a hacer burla de Cristián.
La mujer atendía a los dos con sumisión bestial; pero no podía ocultar
alguna preferencia por el menor, que no había rechazado la participación, pero
que no la había dispuesto.
Un día, le mandaron a la Juliana que sacara dos sillas al primer patio y
que no apareciera por ahí, porque tenían que hablar. Ella esperaba un dialogo
largo y se acostó a dormir la siesta, pero al rato la recordaron. Le hicieron
llenar una bolsa con todo lo que tenia, sin olvidar el rosario de vidrio y la
crucecita que le había dejado su madre. Sin explicarle nada la subieron a la
carreta y emprendieron un silencioso y tedioso viaje. Había llovido; los
caminos estaban muy pesados y serian las cinco de la mañana cuando llegaron a
Morón. Ahí la vendieron a la patrona del prostíbulo. El trato ya estaba hecho;
Cristián cobró la suma y la dividió después con el otro.
En Turdera, los Nilsen, perdidos hasta
entonces en la maraña (que también era una rutina) de aquel monstruoso amor,
quisieron reanudar su antigua vida de hombres entre hombres. Volvieron a las
trucadas, al reñidero, a las juergas casuales. Acaso, alguna vez, se creyeron
salvados, pero solían incurrir, cada cual por su lado, en injustificadas o
harto justificadas ausencias. Poco antes de fin de año el menor dijo que tenia
que hacer en la Capital. Cristián se fue a Morón; en el palenque de la casa que
sabemos reconoció al overo de Eduardo. Entró; adentro estaba el otro, esperando
turno. Parece que Cristian le dijo:
—De seguir así, los vamos a cansar a los pingos. Más vale que la
tengamos a mano.
Habló con la patrona, sacó unas monedas del tirador y se la llevaron. La
Juliana iba con Cristián; Eduardo espoleó al overo para no verlos.
Volvieron a lo que ya se ha dicho. La infame solución había fracasado;
los dos habían cedido a la tentación de hacer trampa. Caín andaba por ahí, pero
el cariño entre los Nilsen era muy grande —¡quién sabe que rigores y qué
peligros habían compartido!— y prefirieron desahogar su exasperación con
ajenos. Con un desconocido, con los perros, con la Juliana, que había traído la
discordia.
El mes de marzo estaba por concluir y el calor no cejaba. Un domingo
(los domingos la gente suele recogerse temprano) Eduardo, que volvía del
almacén, vio que Cristián uncía los bueyes. Cristian le dijo:
—Veni; tenemos que dejar unos cueros en lo del Pardo; ya los cargué,
aprovechemos la fresca.
El comercio del Pardo quedaba, creo, más al Sur; tomaron por el Camino
de las Tropas; después, por un desvío. El campo iba agrandándose con la noche.
Orillaron un pajonal; Cristián tiró el cigarro que había encendido y
dijo sin apuro:
—A trabajar, hermano. Después nos ayudaran los caranchos. Hoy la maté.
Que se quede aquí con sus pilchas. Ya no hará mas perjuicios.
Se abrazaron, casi llorando. Ahora los ataba otro vinculo: la mujer tristemente sacrificada y la obligación de olvidarla.
JORGE
LUIS BORGES – Buenos Aires, Argentina
(1899–1986)
EL CANTOR DE LOS CIEN BARRIOS PORTEÑOS
Quizá el asunto no está en encontrarnos a nosotros mismos, sino eninventarnos a nosotros mismos,y el verdadero valor para trascender con nuestra personalidad está enese secreto. “Mis viejos fueronde los muchosinmigrantes venidos de Italia con la ilusión de hacer la América y volver triunfadores a sutierra. El propósito era ese, pero mirálo que es el destino, que contradicción, ché; aquí les iba bien, nacían los hijosy algunos de aquellos inmigrantes hasta cumplieron con la ilusión de “mi hijo, el doctor, como en mi caso“, me contó sonriendo con su bonhomía habitual aquel filósofo popular bautizado con el nombre de AlbertoSalvador de Luca, reconocido médico; pero, famoso, muy famoso, como “Alberto Castillo, el cantor de cien barrios porteños”, nacido en 1914 en Parque Avellaneda,uno de los tantosarrabales de nuestra Buenos Aires querida, a la que él le cantó con su voz inimitable.
Cien barrios porteño
Cien barrios de amor,
Cien barrios metidos
En mi corazón...
Buen
estudiante, Alberto se recibióde médico siendo muy joven (apenas cumplidos los
veintidós años); pero su pasión era el tango, que cantabapara los compañeros de
la facultad y para seducir muchachas. Con una voz muy personal y arrabalera,
impecable y entonada.Única, que no demoró en hacerse famoso.
Sucedió
queimpulsado por un músico al que conoció en un café, secretamente le cambió la
vida. Ya era médico, se probó y rindió bien ese otro examen que lo llevó a
debutarcomo vocalistade una de las fundacionales orquestas típicas, la del
maestro Julio De Caro.Hasta ese momento se podía ver en la puerta de su casa
una pulida chapa de médico que enorgullecía a la familia.
No
demoraron sus padresenescucharlo cantar en la radio y casi no lo pudieron
creer.De inmediato, su entusiasmo pudo más que la profesión académica. “Mis
viejos,menos entusiasmados que indignados,me reprendieron, temerosos de que
abandonara el consultorio. Ni qué decir queme amonestaron severamente. Y no era
para manos, yo era el hijo médico que con un acento bien porteño entonaba
tangos y valses de corte orillero que alentabanla danza:
Así se baila el tango sintiendo en la cara
la sangre que sube a cada compás;
Así se baila el tango mezclando el aliento,
cerrando los ojos para escuchar mejor…
Aquí está la elegancia, qué pinta, qué silueta,
qué porte, qué arrogancia, qué clase pa'bailar…
Ahora una corrida, una vuelta, una sentada;
así se baila el tango, un tango de mi flor…
Para
algunos estudiosos dela música de Buenos Aires, el caso de Alberto Castillofue
único. Su innato sentido del ritmo y su ductilidad para engolar la voz,
proponíanun estilorupturista al modelo del vocalistatradicionalde
tangos,destacado, sobre todo, porun sentimentalismoexagerado de resignación,
cuando no patético, menos arrabalero que operístico; mezcla dedramatismo dulzón
ycon un esfuerzo que se notaba cuando impostaban la voz.Pero este cantor, en
cambio,con eseestilo absolutamente propio e inimitable, a veces vinculados con
un aire humorístico, mostraba en su decir una capacidad para abordar la
interpretación de temas de lo más diversos, mediante una voz con afinación
perfecta y magistral, alabada por el mismo maestro Aníbal Troilo, que celebróen
él la más conmovedora ternura,sinexagerar eldramatismo que otros cantores
requerían.
Por
supuesto. Todo era distinto desde el mismo instante queAlberto Castillo pisaba
el escenario y se posesionaba de él caminándolocon el micrófono en su mano,que
hacía que desde ese momentoempezara el espectáculo. Siempre impecable,conun
florido pañuelo que se agitabadesde el bolsillo del saco y hacía juego con la
corbata floja, apenas anudada, pisaba como si estuviera en la calle, con
ademanes y un modo muy especial para caminar el tango, entonado porperfectas
vocales de tono agudo. De allí, su particular fraseo que era lo que los
bailarines necesitaban y apreciaban, ofreciéndoloél naturalmente teatralizado,
a la que su voz ponía ritmo desde los pies a lagarganta. Lo que otros cantores
resignaban al acompañamiento de instrumentos como el piano,los bandoneones o
los violines. Alberto Castillo lo decía con una caricia al oído. Verlo entonar
su reportorio era el otro espectáculo.
“Fue
una sorpresa para toda mi familia y agreguemos también que una cierta amargura-recordaba-. No
sabía que yo me había lanzado como artista; eso lo hice siendo médico y sin
abandonar mi trabajo en el consultorio. Para eso había estudiado y con gusto
cumplía con el mandato”. De hecho, se cuenta que un día, mientras lo
escuchaban en su casa cantar por la radio sin saber que era él, el padre
comentó: “Se parece al Albertito cuando canta en el baño”.
En
1938, sin embargo, un poco presionado por la familia, que ya sabía que era él,
decidió dejar de lado los micrófonos para abocarse de lleno a su profesión de
médico ginecólogo. Conformándose con cantar solo para su barra de amigos,
muchos de ellos ex compañeros de la facultad. Tenía que convertirse en “el
doctor” con el que sus padres habían soñado, lo cual, por aquellos años
representaba un ascenso en la escala social. “Y empecinado como yo era, no
iba a darme por vencido hasta lograrlo. Sin embargo, un año antes de recibir mi
título, el tango volvió vibrar por mis venas cuando acepté unirme a la
“Orquesta Típica Los Indios”, que dirigía otro profesional, el dentista y
pianista Ricardo Tanturi. Juntos grabamos mi primer disco. Eso fue en 1941,
donde yo figuraba con mi pseudónimo qué, con el tiempo, me convertiría en una
figura del tango y del cine”. Y así, el famoso Alberto Castillo Consagrado
fue consagrado como el cantor de los “cien barrios porteños”.
He querido rendirle a los barrios
Un sincero homenaje de amor,
Y no encuentro motivo más lindo
Que brindárselo en una canción.
Cada uno me trae un recuerdo
Cada uno me dio una emoción,
He querido rendirle a los barrios
Un sincero homenaje de amor.
Barracas, La Boca, Boedo,
Belgrano, Palermo,
Saavedra y Liniers,
Urquiza, Pompeya, Patricios,
San Telmo y Flores,
Mis barrios de ayer;
Caballito y Mataderos
Balvanera y Monserrat,
Villa Crespo, Almagro y Lugano
El Retiro y la Paternal...
Cien barrios porteños
Cien barrios de amor,
Cien barrios metidos
En mi corazón...
Conocer a ese prócer del tango y acompañarlo durante una temporada como su presentador fue algo muy grato para mí. Tuve la felicidad de viajar con él y “los pibes de la orquesta” en una gira que realizó por la provincia de Buenos Aires. Siempre risueño, amable y humilde, era un privilegio estar a su lado. La generosidad de Alberto hacía que lo recaudado se repartiera en partes iguales con sus músicos y colaboradores. Fue enriquecedor estar a su lado durante toda una temporada. Nunca deje verlo para conversar con él y evocar maravillosos momentos que agradezco a la vida.
ROBERTO ALIFANO – Buenos SAires, Argentina
MIEMBRO
HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
CREÍA YO
No a
todo alcanza Amor, pues que no puedo
romper el gajo con que Muerte toca.
Mas poco Muerte puede
si en corazón de Amor su miedo muere.
Mas poco Muerte puede, pues no puede
entrar su miedo en pecho donde Amor.
Que Muerte rige a Vida; Amor a Muerte.
MACEDONIO FERNÁNDEZ – Buenos Aires, Argentina
LUIS ALPOSTA - Buenos Aires, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO Y ASESOR CULTURAL DE ASOLAPO ARGENTINA
AZAR
Quiso la vida que te viera
Por azar, me cediste el paso.
Fue necesaria tu mirada
para hacer florecer los rosales
en mi corazón.
ALCIRA CUFRÉ – Buenos Aires, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
HILACHAS
Aciagos murmullos
alfombran las hojas
En el barro
desplumados recuerdos
Entre tules
sucumben
las hilachas.
ANA
ROMANO – Buenos Aires, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO
ARGENTINA
“POESÍA MERIDIANA, ll “
Por: RAFAEL MÉRIDA CRUZ-LASCANO
poeta y escritor guatemalteco
Hombre de Maíz” 2009
SELAE,
Italia: Premio Mundial a la Trayectoria, 2011.
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
Se denomina
REDONDILLA meridiana, A LA ESTROFA CREADA POR EL POETA GUATEMALTECO, Rafael
Mérida Cruz-Lascano. 20, marzo, 2025, Que, cumpliendo con sus normas clásicas,
el cuarto verso en la última palabra… abraza, empala, asocia, vincula (en la
última palabrea del primer verso.
Reacias/resistencia, = carencia/ no es completa,
= mi faceta/ apostólico/ = católico/Jesucristo,= Cristo/Espíritu Santo.= TANTO/Inmaculada,=
Llamada/Escuchad.
