INCOGNITAS, ENIGMAS y ACERTIJOS
¿?
Descendió por el espacio
al que infirió
una herida anegada.
El leño que arde sin humo
es pura utopía.
NORBERTO
PANNONE – ARGENTINA
sábado, 14 de febrero de 2026
INCOGNITAS, ENIGMAS y ACERTIJOS - Norberto Pannone, Argentina
DIBUJA UN CÍRCULO Y DUERME EN ÉL - Ahmad Al Shahawy - El Cairo, Egipto
DIBUJA UN CÍRCULO Y DUERME EN ÉL
No tienes ganas de escribir,
ni de dormir en la melodía,
de robar la letra de un abecedario perdido,
de pisotear la noche con los zapatos del día,
de preguntar al sol para que salga a tiempo,
de hablar con la sombra de las paredes,
de pedir al vendedor de vasos un clavel rojo,
para dar a la letra otra tarea,
ni de preguntar al joyero
que mida la temperatura del rubí,
para que viva en sus dedos.
Ahora sólo podrías envidiar la tinta
porque escribe sola,
sin la necesidad de tus ganas,
después de que tu ojo derecho se nublase con su nombre,
y viese en la página el hueco de la tumba,
bastante más estrecho de lo que imaginabas.
El aire murió por un infarto,
tu amante tiene miedo a la oscuridad,
dale de beber el beso de la seguridad de los dioses.
Podrías abandonar las sombras,
imaginando que vas a vivir solo para siempre,
no mires ningún cepillo que tocaba tu cara,
dibuja un círculo y duerme en él,
acaso podrías tentar la oscuridad
sin tener un brazo que sustente la desesperación.
No tengas miedo si te pregunta la muchedumbre del círculo,
mantenga el silencio, y diga una sola frase:
el espejo se rompió,
así saldría un río en tus manos,
en su dedo crecerán dos montañas de viento y plata,
de ser así, o cantarías su himno
o el fuego eliminaría años acumulados que no son tuyos.
¿Eres ciego para pedir las huellas?
ninguna noche echaría a una estrella
sólo la echaría cuando se arde,
o cuando se desvanece en la oscuridad.
No gastes la tinta en la búsqueda,
no preguntes al río su agua
cuando ésta descorre hacia las orillas,
no escribas al otoño que eres hijo del dios Rá,
ni que eras un día Adán,
porque el invierno es tu rival en el amor,
no olvides que fuiste un día hijo suyo,
y que pisoteaste su cola en la oscuridad,
por eso te acumulaba la revancha,
y acomodaba una tumba para el corazón
con un pequeño hueco.
Ahora no escribes poesía,
tu cabeza está en una papelera,
tu tinta en balde,
considera tu futuro un ejercicio de elegía de la esperanza,
una elegía para tu hermano,
o para un familiar fallecido,
compara entre el abandono y la emigración,
no cierres la puerta,
no juzgues una promesa con un dedo mutilado de tu mano,
duerme en la distancia como un poeta,
convoca un viento de árboles secos,
todavía existe una vena fugitiva
cerca de Zarakaa Alyamama cuando despierta a su elefante dormido:
¿Sigue la tierra la búsqueda del infinito en mí?
¿Ahmed todavía es capaz de distinguir entre el arco y la campana?
¿Se ha colapsado el cielo?
¿O que está la noche ebrio y tímido?
El Cairo, 12 de diciembre de 2014-
AHMAD AL SHAHAWY - Poeta egipcio
Crear en Salamanca tiene el privilegio de publicar seis poemas de reconocido poeta egipcio Ahmad Al Shahawy, traducidos al castellano por Abeer Abdel Hafez, profesora titular en el departamento de lengua y literaturas hispánicas de la Universidad de El Cairo y directora del Centro de Estudios y Culturas Iberoamericanas. Cursó estudios de grado y posgrado en la Universidad de El Cairo y la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado numerosos estudios sobre literatura latinoamericana y literatura comparada en español y árabe. Entre los autores que ha traducido están Roberto Arlt, julio Cortázar, Juan Goytisolo, Pedro Mir, José María Merino, Roberto Bolaño, Carlos Fuentes, Sor Juana Inés de la Cruz o Jorge Manrique. Tradujo libros de poesía árabe al español de Ahmad Al Shahawy, Ali Alhazemy, Joloud Al Moalá y Ali Al Ameri, entre otros.
No tienes ganas de escribir,
ni de dormir en la melodía,
de robar la letra de un abecedario perdido,
de pisotear la noche con los zapatos del día,
de preguntar al sol para que salga a tiempo,
de hablar con la sombra de las paredes,
de pedir al vendedor de vasos un clavel rojo,
para dar a la letra otra tarea,
ni de preguntar al joyero
que mida la temperatura del rubí,
para que viva en sus dedos.
Ahora sólo podrías envidiar la tinta
porque escribe sola,
sin la necesidad de tus ganas,
después de que tu ojo derecho se nublase con su nombre,
y viese en la página el hueco de la tumba,
bastante más estrecho de lo que imaginabas.
El aire murió por un infarto,
tu amante tiene miedo a la oscuridad,
dale de beber el beso de la seguridad de los dioses.
Podrías abandonar las sombras,
imaginando que vas a vivir solo para siempre,
no mires ningún cepillo que tocaba tu cara,
dibuja un círculo y duerme en él,
acaso podrías tentar la oscuridad
sin tener un brazo que sustente la desesperación.
No tengas miedo si te pregunta la muchedumbre del círculo,
mantenga el silencio, y diga una sola frase:
el espejo se rompió,
así saldría un río en tus manos,
en su dedo crecerán dos montañas de viento y plata,
de ser así, o cantarías su himno
o el fuego eliminaría años acumulados que no son tuyos.
¿Eres ciego para pedir las huellas?
ninguna noche echaría a una estrella
sólo la echaría cuando se arde,
o cuando se desvanece en la oscuridad.
No gastes la tinta en la búsqueda,
no preguntes al río su agua
cuando ésta descorre hacia las orillas,
no escribas al otoño que eres hijo del dios Rá,
ni que eras un día Adán,
porque el invierno es tu rival en el amor,
no olvides que fuiste un día hijo suyo,
y que pisoteaste su cola en la oscuridad,
por eso te acumulaba la revancha,
y acomodaba una tumba para el corazón
con un pequeño hueco.
Ahora no escribes poesía,
tu cabeza está en una papelera,
tu tinta en balde,
considera tu futuro un ejercicio de elegía de la esperanza,
una elegía para tu hermano,
o para un familiar fallecido,
compara entre el abandono y la emigración,
no cierres la puerta,
no juzgues una promesa con un dedo mutilado de tu mano,
duerme en la distancia como un poeta,
convoca un viento de árboles secos,
todavía existe una vena fugitiva
cerca de Zarakaa Alyamama cuando despierta a su elefante dormido:
¿Sigue la tierra la búsqueda del infinito en mí?
¿Ahmed todavía es capaz de distinguir entre el arco y la campana?
¿Se ha colapsado el cielo?
¿O que está la noche ebrio y tímido?
El Cairo, 12 de diciembre de 2014-
AHMAD AL SHAHAWY - Poeta egipcio
Crear en Salamanca tiene el privilegio de publicar seis poemas de reconocido poeta egipcio Ahmad Al Shahawy, traducidos al castellano por Abeer Abdel Hafez, profesora titular en el departamento de lengua y literaturas hispánicas de la Universidad de El Cairo y directora del Centro de Estudios y Culturas Iberoamericanas. Cursó estudios de grado y posgrado en la Universidad de El Cairo y la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado numerosos estudios sobre literatura latinoamericana y literatura comparada en español y árabe. Entre los autores que ha traducido están Roberto Arlt, julio Cortázar, Juan Goytisolo, Pedro Mir, José María Merino, Roberto Bolaño, Carlos Fuentes, Sor Juana Inés de la Cruz o Jorge Manrique. Tradujo libros de poesía árabe al español de Ahmad Al Shahawy, Ali Alhazemy, Joloud Al Moalá y Ali Al Ameri, entre otros.
DE RECUERDOS Y OLVIDOS - Marian Muiños - España
DE RECUERDOS Y OLVIDOS
Las muertes que pesan en la memoria
las del cuerpo
y las del alma.
Los dolores disfrazados de olvido,
fósil lágrima.
Los recuerdos que ya no sé guardar
se me escapan,
¡Ay! ¡Se escapan!
MARIAN MUIÑOS – España
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
CÓMO SE ARRANACA LA RAÍZ DE UN ÁRBOL -Beatriz Clotilde Rial Guyot - Buenos Aires, Argentina
CÓMO SE ARRANACA LA RAÍZ DE UN ÁRBOL
Cómo se arranca la raíz de un árbol
de la tierra, que fuera su alimento,
negando sin piedad ese talento
para volver a erguirlo sobre el mármol;
con esfuerzo impregnado en el cansancio
espiritual del cruel sometimiento,
sin pedirle perdón al sufrimiento,
hundí mis manos en el barro helado.
Más al primer intento de arrancarlo
escuché, destruidas las raíces,
un gemido impreciso y desolado
era la voz del árbol que clamaba,
convertido en despojo y cicatrices
por quien le diera por amor, sustento
BEATRIZ CLOTILDE RIAL GUYOT – Buenos Aires, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
Cómo se arranca la raíz de un árbol
de la tierra, que fuera su alimento,
negando sin piedad ese talento
para volver a erguirlo sobre el mármol;
con esfuerzo impregnado en el cansancio
espiritual del cruel sometimiento,
sin pedirle perdón al sufrimiento,
hundí mis manos en el barro helado.
Más al primer intento de arrancarlo
escuché, destruidas las raíces,
un gemido impreciso y desolado
era la voz del árbol que clamaba,
convertido en despojo y cicatrices
por quien le diera por amor, sustento
BEATRIZ CLOTILDE RIAL GUYOT – Buenos Aires, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
PENSANDO QUÉ... - Salomé Moltó, Alcoy, España
PENSANDO QUÉ...
Hagas lo que hagas
pienses lo que pienses
todo se lo lleva el tiempo
y nuestro fugaz destino
y el esfuerzo en retenerlo
nos mantiene vivos.
A pesar de que las aguas
tanto dulces como amargas
con agrado, o descontento
teniendo conciencia de ello
o con ignorancia completa
nos arrastran sin remedio
a nuestro temido final.
SALOMÉ MOLTÓ – Alcoy, Alicante, España
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
Hagas lo que hagas
pienses lo que pienses
todo se lo lleva el tiempo
y nuestro fugaz destino
y el esfuerzo en retenerlo
nos mantiene vivos.
A pesar de que las aguas
tanto dulces como amargas
con agrado, o descontento
teniendo conciencia de ello
o con ignorancia completa
nos arrastran sin remedio
a nuestro temido final.
SALOMÉ MOLTÓ – Alcoy, Alicante, España
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
LA AMBIGÜEDAD DEL FUEGO - Clotilde Soriani Tinnirello - Rawson, Chubut, Argentina
LA AMBIGÜEDAD DEL FUEGO
Queman las llamas de la ausencia,
el siniestro arde impiadoso
socava con su belleza de fuego
en tanto solo libera el alma
Cómo un potro salvaje
arremete empoderado en su propia ignición.
Sin condolerse de la muerte,
incinera alucinado hasta culminar
en su objetivo destructor.
No sabe de sentimientos ni de lágrimas,
no tiene corazón y, sin embargo
muestra su otra cara en la bondad
inserta en aportes culturales infinitos
ideados por el don de la creatividad humana,
ambigüedad que amerita su existencia.
El hombre labora en su elemento hasta
que la braza de la muerte lo aniquila
Y el mundo sorbe en su existencia
el prodigio de la civilización que prestigia la vida.
CLOTILDE SORIANI TINNIRELLO ©2026 – Rawson, Chubut, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
Queman las llamas de la ausencia,
el siniestro arde impiadoso
socava con su belleza de fuego
en tanto solo libera el alma
Cómo un potro salvaje
arremete empoderado en su propia ignición.
Sin condolerse de la muerte,
incinera alucinado hasta culminar
en su objetivo destructor.
No sabe de sentimientos ni de lágrimas,
no tiene corazón y, sin embargo
muestra su otra cara en la bondad
inserta en aportes culturales infinitos
ideados por el don de la creatividad humana,
ambigüedad que amerita su existencia.
El hombre labora en su elemento hasta
que la braza de la muerte lo aniquila
Y el mundo sorbe en su existencia
el prodigio de la civilización que prestigia la vida.
CLOTILDE SORIANI TINNIRELLO ©2026 – Rawson, Chubut, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
TRANSMIGRACION - Liana Friedrich - Villa Regina, Rio Negro, Argentina
TRANSMIGRACION
Volveré
desde el ángulo del sueño,
a reiterar insomnios y vigilias,
ensimismando las noches
en oscuros ramalazos
de recuerdos.
En secreto renaceré
para recomponer tristezas y alegrías.
Floreciendo soles en los días
sumaré equinoccios olvidados
para reencontrarte,
prisionero en tu abandono,
junto a mi orilla de silencios.
Circundada de eternidad
volveré (lo prometo)
a encadenar las horas
más allá del espanto fugaz
de cada muerte,
con la fidelidad
del surco y de la espiga.
LIANA
FRIEDRICH – Villa Regina, Rio Negro, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
LEONTINA - Ana Romano - Buenos Aires, Argentina
LEONTINA
Panaderos
en los libros y su quietud
Leontina parpadea
frente a los nardos
y sucumbe
ante unas mariposas.
ANA ROMANO – Buenos Aires, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
OCTAVA MERIDIANA - Rafael Mérida Cruz-Lascano - Guatemala
OCTAVA MERIDIANA
CANTO A LAS CIGUAPASLa Balada. MAYA. poesía pura.
Es bella y mala mujer
hechicera cazadora
Desnuda te haces querer
de niño innova el llorar
tu encanto logra matar
aguardando cual traidora
de querer no sabe. ignora,
lo que en leyenda relata
La Octava meridiana: Creada por Rafael Mérida Cruz-Lascano, con la estrofa –neo clásica- sextina en donde se repite el primer dístico, estribillo a manera de; Coro. Puede ser cantada al ritmo de la seguidilla.; Sustenta toda la poesía actual que ha solido llamarse -a través de distintas generaciones- "poesía de la experiencia", "realista" o "figurativa" es una balada lírica con la siguientes estructura:
--El primer verso “Octosílabo agudo”; enlaza los primeros tres versos versos 3, 4, y 5, agudos;
el segundo verso “llano” enlaza los versos 6,7, y 8.-
Fuente:
Leyenda de la Ciguapas
https://es.wikipedia.org/wiki/Ciguapa
BREVE POEMA
OCTAVA ESTROFA.
VERSO CORTO hace poema
si allí lleva sentimiento,
si refleja el pensamiento
de buena pluma es emblema.
LA ESTROFA amarra, y es la crema
donde su inspiración vuela.
Testimonia humana escuela
que apartada identifica
EL RITMO que sacrifica
lo bello de la ESPINELA.
RAFAEL MÉRIDA CRUZ-LASCANO – Guatemala
MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA
Poeta y escritor guatemalteco. Hombre de Maíz” 2009
SELAE, Italia: Premio Mundial a la Trayectoria, 2011.
sábado, 7 de febrero de 2026
ENTROPÍA - Luis Alposta – Buenos Aires, Argentina
ENTROPÍA
La ciudad
bosteza tornillos
y ya nadie recuerda en qué dirección giraban.
Los semáforos
discuten entre ellos
y cada gesto
aumenta la temperatura del ruido.
Sin embargo,
en un rincón improbable,
dos miradas se reconocen
y por un segundo
la entropía duda.
Como si el caos también pudiera
equivocarse.
LUIS ALPOSTA – Buenos Aires, Argentina
MIEMBRO HONORÍFICO Y ASESOR
CULTURAL DE ASOLAPO ARGENTINA
Suscribirse a:
Entradas (Atom)