As per Germain's suggestion . . .
Sugerencia de: GERMAIN DROOGENBROODT, Miembro Honorífico de Asolapo
Argentina
AS YET UNBORN
Oh to be Adam
again
with all his ribs
yearning for a woman
as yet unborn,
mouth free
of the taste of apples,
ears without
the hiss of snakes,
mindless of
nakedness and shame
in the garden
of gentle creatures
waiting for a name.
AÚN NO NACIDA
Oh, ser Adán
otra vez
con todas sus costillas
ansiando una mujer
aún no nacida,
boca libre
del sabor de las manzanas,
oídos sin
el siseo de las serpientes,
ausente a
la desnudez y el pudor
en el jardín
de mansas criaturas
en espera de un nombre.
Translated by Isaac Goldemberg
Stanley H. Barkan, Poet/Publisher
Cross-Cultural Communications
239 Wynsum Avenue
Merrick, NY 11566-4725/US
E-mail: cccpoetry@aol.com
Website: cccpoetry.com
Profile: www.thedrunkenboat.com (Summer 2002 Issue)
Video: www.Poetryvlog.com
Reviews: www.thepedestalmagazine (Apr 21-Jun 21, 2010, Issue 57, Reviews)
Interview: http://poetrywriting.org/Sketchbook7-1JanFeb2012/Sketchbook_7
1_JanFeb_2012_Global_Correspondent_Helen_Bar-
Lev_Snow_and_Voices_Activities.htm
Link: IMMAGINE&POESIA
Stanley H. Barkan, Poeta/Editor
Comunicaciones Interculturales
239 Wynsum Avenue
Merrick, NY 11566-4725/EE. UU.
Correo electrónico: cccpoetry@aol.com
Sitio web: cccpoetry.com
Perfil: www.thedrunkenboat.com (Edición de verano de 2002)
Video: www.Poetryvlog.com
Reseñas: www.thepedestalmagazine (21 de abril - 21 de junio de 2010, Edición 57, Reseñas)
Entrevista: http://poetrywriting.org/Sketchbook7-1JanFeb2012/Sketchbook_7
1_JanFeb_2012_Global_Correspondent_Helen_Bar-
Lev_Snow_and_Voices_Activities.htm
Enlace: IMMAGINE&POESIA
No hay comentarios:
Publicar un comentario