MUJER
Cuando todo ha sido dicho
Cuando los problemas del mundo se han pesado y asentado
Cuando por fin los ojos se han encontrado
Y también las manos que han estado atrapadas
En el preciso instante
—siempre dimana una mujer
Que al levantarse de la mesa
Barre el suelo y abre las ventanas
Para permitir al humo del cigarro liberarse.
Y nunca responde.
KONA
Þegar allt hefur verið sagt
þegar vandamál heimsins eru
vegin metin og útkljáð
þegar augu hafa mæst
og hendur verið þrýstar
í alvöru augnabliksins
– kemur alltaf einhver kona
að taka af borðinu
sópa gólfið og opna gluggana
til að hleypa vindlareyknum út.
Það bregst ekki.
INGIBJÖRG HARASDÓTTIR, Islandia
(1942, Reikiavik).
No hay comentarios:
Publicar un comentario