ALÇO LA MEVA COPA - ALZO MI COPA - Norberto Pannone, Argentina - Traducción al Català: Natalia Fernández Diaz-Cabal

 

ALÇO LA MEVA COPA


Alço la meva copa.
En el meu vi sense matís
galopa el vers.
Busca la regió d’allò sublim.
Col·lisiona el límit
fatal de la poesia
i el vidre es trenca,
vessant la vinya.
El meu somni roman
encara auster.
Em requereixen
d'absències
els teus records.
…i bec.

Norberto Pannone, Argentina

Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

......

ALZO MI COPA

En mi vino sin matiz
galopa el verso.
Busca la región de lo sublime.
Colisiona el límite
fatal de la poesía
y el cristal se rompe,
derramando la vid.
Mi sueño permanece
aún austero.
Me requiebran
de ausencias
tus recuerdos.
…y bebo.

Norberto Pannone, Argentina