DE IMPROVISO

DE IMPROVISO

Un soneto de mi autoría, que ha sido traducido al idioma inglés por iniciativa de la acreditada y esplendente Poeta, Escritora, Traductora, de Pontevedra, España, MARIÁN MUIÑOS y que he decidido compartir con mis amigos.

Y de improviso te encontraste viejo,

tendido, desprolijo, en tu litera,

sin la voz amistosa, compañera

y la amarga virtud del cano espejo.

De la antigua alegría y su reflejo,

la vaga remembranza plañidera,

queda solo una imagen tapicera

colgada de tu infancia y de tu tejo.

Es quizás, que en el lúdico proceso

donde llega la vida a su receso,

en que el soplo final desaparece,

un cáliz de ceniza, de aquel fuego,

se troca en un murmurio como ruego,

que un atrio de silencio desvanece.

RODOLFO LEIRO, poeta y escritor argentino, Miembro fundador, Asesor Cultural y Presidente Honorario de Asolapo Argentina

SUDDENLY 

Suddenly, you´ve found yourself so old, 

lying, untidy, on your bed, 

deprived of the friendly, comrade voice. 

And on the mirror, the bitter truth itself. 

From the ancient joy and its reflect, 

the vague, mourning remembrance: 

just an upholstery image remains 

from your childhood and your hopscotch. 

It is, perhaps, that in the playful process 

along which life arrives to its break, 

when the final blow disappears, 

an ash goblet from such old fire, 

becomes whisper, and vanishes, 

like a prayer in an atrium of silence. 

By RODOLFO LEIRO 

Translated into English by Marián Muiños