MUJER QUE TRABAJA, Teresinka Pereira, Ottawa, Canadá

MUJER QUE TRABAJA

Trabajo día y noche,

principalmente en la noche.    

Ayer los sueños volvieron

repitiendo su nombre en mi pulso.

Mi hijo autista se queja:

¡ Todo se fue!

¡ Todos se fueron!

Primero mis hermanas,

después mi padre.

Entonces vino mi padrasto

con su aliento de tabaco,

sus cicatrices de sombras psicológicas

y sus miedos..."

Y también se fue.

Tuve un marido durante algún tiempo

y en las tardes, mis hijos reían

mientras yo trabajaba feliz...

Ahora, no! He perdido ambos,

mi empleo y mi marido.

Mi hijo limpia las hierbas

sobre la oscura tumba

y veo el nombre de un triste poeta

que ha sido expulsado

del paraíso terreste.

Y apago su memoria

de esta vez

en la carne de mi pecho.

................

MULHER QUE TRABALHA

               

Trabalho dia e noite,

principalmente à noite.

Ontem os sonhos voltaram

repetindo o nome dele no meu pulso.

Meu filho autista reclamou:

"Foi-se embora! Todos se foram!

Primeiro minhas irmãs,

depois meu pai.

Então veio meu padrasto

com seu álito de tabaco,

suas cicatrizes de sombras  psicológicas,

e seus medos..."

Por algum tempo tive um marido

e nas tardes meus filhos riam

enquanto eu trabalhava feliz...

Agora não: perdi tanto o meu emprego

como o meu marido.

Meu filho limpa as hervas

da escura tumba

e vejo o nome de um triste poeta

expulso deste paraiso terreno.

Então sepulto sua memoria

desta vez

na carne de meu peito.

©TERESINKA PEREIRA, poeta y escritora brasileña

MIEMBRO HONORÍFICO DE ASOLAPO ARGENTINA